Не сразу решилась посмотреть "Империю Кёсем". Да и когда всё-таки решилась, очень тяжело пошел сериал. Из привычного "Великолепного века" здесь был тот же дворец, красивые декорации, те же интриги, борьба за трон, любовь и ненависть. А ещё - знакомые голоса из "Великолепного века":
Кёсем - голос Хюррем (Ирина Киреева), Ахмед- голос Ибрагима (Александр Гаврилин), Зюльфикяр - голос Султана Сулеймана (Радик Мухаметзянов), Искандер, Мехмет Гирай - голос шехзаде Мехмеда (Василий Зотов).
Эти голоса уже ни с чьими другими не перепутаешь :) Хорошую озвучку нам подарил телеканал "Домашний".
Но во втором сезоне "Империи Кёсем" что-то пошло не так... Вместо привычных голосов одноголосая озвучка 😱 Услышав которую, судорожно начинаешь искать сериал на других сайтах. Но все тщетно🙉
Качественной озвучки, к которой многие привыкли, на второй сезон НЕТ. А причина тому низкие рейтинги сериала. "Домашний" не стал покупать права на этот сезон и соответственно озвучивать его.
Может быть, когда-нибудь... Надежда умирает последней.
Поначалу, конечно, непривычно смотреть в одноголосой озвучке, но потом идёт нормально и очень даже привычно.
На самом деле есть и трехголосая озвучка, от Ave Brazil, но там как-то мимо эмоций всё. Поэтому озвучка с ТопСинема больше понравилась, хоть она и одноголосая.
ОБНОВЛЕНО
Канал Домашний озвучил второй сезон Империи Кесем. С января 2020 сериал доступен на сайте канала. На вопрос, будет ли показан сериал по ТВ, Домашний ответил "нет, это эксклюзив 😉 только на сайте".
Забавный момент
В 58 серии с ТопСинема, когда султан Ибрагим отправлял Кёсем в ссылку, переводчик оказался с юмором, и слова Ибрагима прозвучали как "Во дворец не возвращайтесь, ваши вещи пришлют «почтой России»"😂 Кому интересно, этот момент примерно на 1ч. 50 минуте :)
А как вы отнеслись к озвучке второго сезона "Империя Кёсем"?
Читать также:
