Привет, всем заинтересованным! Многие люди путают слова "dish, meal, food, cuisine" или же "блюдо, еда, пища, кухня" между собой. Конечно не только англичане путают их между собой, но и в русском языке я часто наблюдаю такую ошибку.
Так что, как говорится,
"Одним выстрелом двух зайцев".
Мы поймем эту разницу на обоих языках, хотя могут быть небольшие различия в употреблении на том или ином языке.
Все эти слова относятся к общей теме питания, но есть некоторые важные различия в том, как мы используем каждый из них.
В сегодняшнем уроке я объясню, когда и в какой именно ситуации использовать эти слова, чтобы вы хорошо понимали разницу.
Пища/Food
Пища - это обобщенное значение продуктов питания, относящееся ко всему, что вы можете съесть. Яблоко, бургер, котлеты, салат, хлеб, шоколад - все это относится к общей категории продуктов питания, т.е. пище.
В большинстве случаев, носители языка сразу чувствуют разницу и отличают эти слова на раз-два.
Но что делать людям, которые изучают язык? -
Правильно; изучать, изучать и изучать!
Слово "пища" обычно употребляется в единственном числе и когда мы хотим обобщить продукты питания. Однако, на английском языке допускается использование пищи во множественном числе.
Это слова-исключения, когда идет речь о конкретно нескольких разновидностей пищи, например, "В школе во время аукциона, я попробовала пищу со всей Европы". Тут англичане говорят "foods" вместо "food".
Блюдо/Meal
Слово "блюдо" употребляется в двух значениях:
- Один из них употребляется в значении блюдец, т.е. формы для хранения еды. На английском языке это слово также употребляется в значении помыть посуду.
- Слово "блюдо" может также относиться к конкретному блюду, например, котлетам и борщу. Если вы идете на какой-то международный фестиваль, где каждый должен показать что-то, - один человек приносит салат, другой приносит яблочный пирог, третий приносит тушеное мясо и т.д.
Каждый из этих приготовленных блюд - это еда.
Иными словами, блюдо - более конкретное понятие, чем пища. Поэтому вам следует сказать: "У меня было много блюд (не пищи) прошлой ночью".
Еда/Meal
Слово "еда" употребляется в значении обычного приема пищи.
Обычно мы едим 3 раза в день. Так вот на один прием пищи, например на завтрак у нас может быть 2 или 3 разных блюда. Например, на обед я люблю есть суп, салат и гарнир. Суп или салат отдельно - это блюдо, но все вместе называют едой.
Кухня/Cuisine
Слово "кухня" относится к стилю или способу приготовления пищи. Обычно мы употребляем это вместе прилагательными, указывающие на нации (азербайджанская кухня, китайская кухня, марокканская кухня) или этническими или региональными прилагательными (эфиопская кухня, лезгинская кухня).
Но многие люди просто говоря "еда" вместо "кухня" в повседневном лексиконе, когда указывают на то, хотят поесть:
- Я люблю корейскую еду.
- Попробуешь французскую еду?