В 1958 году в США была записана знаменитая песенка "Lollipop" ("Леденец на палочке"), а уже через два года в СССР ее перепел Ленинградский вокальный ансамбль "Дружба" под управлением Александра Броневицкого (первого мужа Эдиты Пьехи). Выступление коллектива, исполняющего заокеанский хит, даже транслировалось по Центральному телевидению.
Правда, здесь есть один нюанс: русский текст "Лоли-пап" (именно так было обозначено название песни на советских пластинках) не имеет ничего общего с оригиналом. Советские авторы в духе "оттепели" превратили "Lollipop" в "шуточную студенческую песню": вместо фривольного признания в любви получилось коллективное желание студентов поразить преподавательницу своем пением. Такое вот забавное творческое переосмысление.
Нам в колледже всем на днях передали –
Леди едет пенье нам преподавать.
Как ее мы дилижанс увидали –
Сразу стали напевать:
«Лоли-пап, лоли-пап,
О, лоли, лоли, лоли,
Лоли-пап, лоли-пап,
О, лоли, лоли, лоли».
Все студенты подошли к ней поближе,
Чтоб пропеть ей эту песенку свою.
Даже Джонни заявил: «А чем я хуже?
Я ведь лучше всех пою!»
Каждый день весь курс поет,
Много нами песен спето.
Учимся мы пенью третий год,
Но знаем мы… лишь песню эту.
Для сравнения - первоначальная версия в исполнении дуэта Ronald & Ruby:
И, конечно, самое известное исполнение квартета The Chordettes:
Еще статьи:
Послушайте шедевр Таривердиева. Эта "Музыка" будет вечной
Послушайте редкую песню Эдуарда Хиля. Это практически советская версия будущего хита Стинга
Послушайте удивительный кавер на "Битлз" из советского фильма 1970 года
Подписывайтесь на канал, ставьте "Нравится", оставляйте комментарии, будет интересно!