Ох уж эти российские законотворцы, то им американские советники Конституцию напишут, то закон американский скопируют, как студенты-недоучки. При этом ни сколько не стесняясь своего плагиата, называя его "калькой".
Так было и с законом об Иностранных агентов, принятом Государственной Думой в своё время. За образец которого взят одноимённый американский закон принятый аж в 1938 году. Но насколько реалии сегодняшней России соотносятся с ситуацией в Америке в конце 30-х годов? Да и про трудности перевода и звучания слов в разных языках забывать не стоит. Так, например, в русском слове "хорошо", носителям английского языка слышится "horror", с прямо противоположным значением. Или прозвище русского царя Ивана Грозного переведённого на английский манер как "Terrible", в обратном кросс-переводе уже означает "Ужасный", смысл всё-таки несколько иной чем в первоначальном значении.
Несмотря на то что слово "агент" является интернациональным его восприятие в разных языках и культурах может нести различную смысловую нагрузку. Какую именно в русском и американском варианте английского попытаемся разобраться.
Начнём с американского варианта.
Страховой агент. Наличие страховки у американцев явно свидетельствует о принадлежности оной к среднему классу. Для миллионов американцев получение страховки по здоровью является неосуществимой мечтой. Появление на пороге страхового агента свидетельствует наступление не очень хорошего периода в жизни, но её получение в трудные минуты гарантирует обладателю, что он не окажется на улице.
Рыночный агент. Для нации торговцев и коммивояжёров, согласно рекламы "американского образа жизни", где практически каждая домохозяйка, так по крайней мере явствует из пропаганды, является владельцем пакета акций, данное понятие ну никак не может нести негативный подтекст.
Свободный агент. В Америке царит культ спорта. При каждом университете есть баскетбольная команда, в школе футбольная. ВУЗы считаю за честь когда именитые спортсмены получают дипломы в их учебном заведении. Не может американец любящий баскетбол или местную разновидность футбола отрицательно относится к ним.
Специальный агент (полиции). Полиция в Америке пользуется уважением среди граждан, может быть за исключением вставших на кривую дорожку уголовников. Голливуд прилагает максимальные усилия по созданию положительного образа полицейского. Ну разве может быть агент Юта отрицательным персонажем? Да и таких случаев когда арестовываются целые подразделения сотрудников правоохранительных органов, как например в Астрахани несколько лет назад, не было в Америке наверное со времён отображённых в событиях фильма"Побег из Шоушенка".
Как видим со словом агент в американской терминологии нет ничего отрицательного. А как в русском языке с этим?
Полицейский агент (агент охранки). В стране где ежедневная аудитория радио "Шансон" составляет более 8 млн. человек, да и исторически так сложилось что агенты, ещё тогда царской охранки, оставили крайне негативный след в истории, ожидать всенародной любви к агентам полиции не приходится. Недавняя же история когда пытались задержать полицейского получившего взятку в размере 1000 рублей, то он застрелил одного из сотрудников антикоррупционного отдела, второго ранил, вызывает оторопь.
Страховой агент. В отличие от Америки в России страхуют жизнь и имущество куда как реже и охотнее. Введение обязательного страхования автогражданской ответственности на законодательном уровне вряд ли добавило россиянам любви к страховщикам. По собственному опыту, пришлось несколько раз судиться со страховыми компаниями чтобы полностью получить причитающееся возмещение за ущерб. Ну или страхование кредита от одного из крупнейших российских банков, где страховка составляет почти четверть от суммы кредита.
Агент иностранной разведки. Ну здесь и говорить ничего не надо. Пеньковский, Резун (Суворов), Калугин, Скрипаль. Просто достаточно перечислить фамилии и всё станет ясно с ассоциативным образом. Да и любого несимпатичного политического или общественного деятеля народная молва всегда норовит записать в агенты влияния от рептилоидов до жидо-массонов.
Так что даже не читая данный закон в его российской интерпретации можно сказать: не читал, но осуждаю. И если он носит название "Закон об иностранных агентах", то и царь Иван тогда Terribale.
Понравилась статья - выбирайте палец вверх. Пишите комментарии. Подписывайтесь на канал.