Дилан Марлайс Томас один из наиболее интересных английских поэтов первой половины ХХ века. Собственно, факт, который я вынес в заглавие, говорит о том, что его стихи являются важной частью англоязычного культурного кода. “Солярис” имеется в виду, конечно, не наш, а Стивена Содерберга.
Обычно в своем блоге я публиковал авторские переводы поэтов, хлебнувших горя Первой мировой войны. Но Томас родился в год ее начала. Как говорят студенты, ему было ко второй. Повоевать с Гитлером не довелось из-за слабого здоровья, но поэт работал в агитпропе.
В целом он вел типичную для европейской богемы жизнь с частыми возлияниями. Собственно, и умер он в питейном заведении во время поездки в Америку. Дилану Томасу не было и 40 лет. 27 октября исполняется 105 лет со дня его рождения.
А вашему вниманию предлагаю его стихотворение “Энергия, спешащая к цветку”.
Энергия, спешащая к цветку
И треплющая первоцветы жизни,
Подобна року.
И не спою я смятой розе песни
Про утро жизни смявшую горячку.
Энергия, стремящая поток
И кровь мою, дает приказ словам
Застыть, как воск.
И не спою свои усталым венам
Я о том, как в первый миг паренья воздух сладок.
Рука, что роет братский котлован,
Песок зыбучий месит, вяжет ветер -
Мне парус саван.
И не спою я палачу, как мой
Прах ему на стол подарит бутерброд.
Примкнули губы времени к фонтану;
И кровь, струящаяся по бедру,
Уймет глухую боль сердечной раны.
И не спою прокуренному ветру:
Все равно уже не выдержали струны.
И не спою над гробом милой, как
По странице ползал гробовой червяк.
Читайте также: Поэтический диалог о войне