Всем привет, с вами снова АминаА.
И сегодня, мы поговорим с вами об именных суффиксах в японском языке.
Многие задаются вопросом, что же такое "тян", "кун" и так далее. Сегодня мы разберем в каких случаех используют суффиксы "сан", "кун", "тян" и "доно", а также, кто такие "семпай" и "кохай".
1. Тян.
Многие называют так аниме девочек. "Тяночки", как они говорят.
Но на самом деле, суффикс "-тян" - это уменьшительно-ласкательный суффикс и используется строго между близкими друзьями. Например, Кое-тян, Акико-тян. На самом деле, применять его можно не только к девочкам.
2. Кун, сан и доно.
Итак. Если 1 - директор то при обращении к нему все сотрудники будут использовать суффикс "доно". (Т.е. - Себастьян-доно)
При обращении к тому, кто работает дольше, надо использовать суффикс "сан", а если обращаешься к младшему сотруднику - "кун". То есть, Риюзаки обратится к Камилю - Камиль-сан. А Камиль обратится к Риюзаки - Риюзаки-кун. То же самое будет и с Мори и Сугуро. А при обращении к Камилю, Сугуро тоже скажет - Камиль-сан.
Сейчас обьясню без примеров.
"Доно" равно "господин". Используется тогда, когда хотим подчеркнуть уважение к старшему собеседнику.
"Сан" равно вежливому обращению на "вы". Используется в разговоре со страшим или более опытным собеседником.
"Кун" равно дружескому общению на "ты". Допустимо в разговоре с младшими сотрудниками, подчиненными. Также может использоваться между друзьями.
3. Семпай и кохай.
Итак. Вот есть два сотрудника. Один работает давно, другой пришел только что. Тогда, если, конечно, так решит руководство, более опытный будет семпаем, а новенький - кохаем. Обращения между ними будут такие же - "кун" и "сан" соответственно.
"Семпай" можно перевести как "учитель", а "кохай" - "ученик".
Надеюсь, вам была полезна эта статья.
С вами была АминаА. До новых статей!
А всех анимешников и анимешниц я жду на своей страничке на Фикбук - https://ficbook.net/authors/3610851