Как оценивают немцы киношедевр Т. Лиозновой "Семнадцать мгновений весны" ("Siebzehn augenblicke des frühlings" в переводе на немецкий)? Ниже - перевод одной из рецензий на этот фильм с одного из немецких сайтов.
"Каждый год, когда вся Россия празднует День Победы 9 мая, по телевидению в очередной раз транслируют «17 мгновений весны»
Сюжет сериала частично основан на исторических событиях. Образцом послужил роман Юлиана Семенова: на этапе агонии Третьего рейха весной 1945 года, когда в Берлине уже слышится артиллерийский грохот сражений на Одере, Исаев (Штирлиц) выполняет деликатную задачу. Он должен выяснить, кто в окружении Гитлера начал секретные переговоры с западными союзниками, и помешать Третьему рейху договориться с Великобританией и американцами о сепаратном мире. «Эсэсовец» на службе Кремля умело настраивает различные нацистские силы друг против друга.
В 1970-х годах «17 мгновений весны» были одной из немногих зарубежных кинопродукций, рассказывающих о войне, где немцы не обезличены, а нацистские лидеры не показаны одномерными, жестокими монстрами. Режиссер Татьяна Лиознова прорисовала точный образ каждого персонажа со всеми его личностными чертами. Немецкие противники Гитлера также чествуются в сериале, и интересно, что не в образе коммунистов, как можно было бы ожидать от киносценаристов СССР. В качестве образцового бойца сопротивления советскому агенту помогает отважный пастор.
Уже при первом показе в 1973 году улицы Москвы были практически пусты. Неважно, транслируется ли черно-белый оригинал или противоречивая цветная версия сериала, но и по сей день миллионы людей включаются в просмотр.
Помимо показа в ГДР, сериал никогда не показывался в Западной Германии. Возможно потому, что Штирлиц не просто русский Джеймс Бонд. Хотя полковнику Исаеву пришлось оставить свою жену много лет назад в Советском Союзе, он не может позволить себе любовных отношений. Нет диких автомобильных погонь, перестрелок или взрывов, на которых акцентировалось бы внимание в западных шпионских драматических фильмах. Вместо этого присутствуют длительные встречи в офисе шпионского штаба Вальтера Шелленберга или начальника полиции безопасности Эрнста Кальтенбруннера, в которых нацисты - за тяжелым занавесом – плетут свои интриги.
Несколько раз Штирлиц был на грани провала, но всегда в последний момент у советского мастер-агента получалось спасти себя, умело оправдавшись. Даже многоминутные молчания на фоне крупных планов главного героя, когда звучит только голос фонового рассказчика Ефима Копеляна, не снижают напряженности. И хочется задержать дыхание каждый раз, когда шеф гестапо Мюллер подозревает штандартенфюрера в двойной игре, и произносит легендарные слова: «А вас, Штирлиц, я попрошу остаться».
Кремлевский вождь Владимир Путин, когда-то служивший на невидимом фронте КГБ, вручил почетный орден за заслуги перед Отечеством исполнявшему главную роль актеру Вячеславу Тихонову в его 75-й день рождения. Большая честь для Тихонова, который умер в 2009 году в возрасте 81 года.
В народе появились сотни шуток и анекдотов об агенте Штирлице, хотя сам сериал совсем не смешной.
Типичными для многих шуток о Штирлице являются непереводимые каламбуры. Другие высмеивают тот факт, что нацисты не могут разоблачить Штирлица: «Ситуация в Берлине стала настолько плохой, что длинные очереди формировались даже в рейхсканцелярии, когда там продавалась колбаса", - говорится в типичной шутке. «Все терпеливо ждали, но каждый раз Штирлиц грубо проталкивался мимо очереди, что раздражало гестаповцев. Они еще не могли знать, что Героев Советского Союза всегда обслуживают вне очереди».
Впрочем, забавны не только анекдоты, но и исторические ошибки в сериале. И их немало.
Например, в картине не только санитарное оборудование и настенные часы в штаб-квартире гестапо, но и мотоциклы нацистов явно советского производства. В автомобиле Штирлица звучит песня Эдит Пиаф "Милорд", записанная спустя много лет после окончания войны. Хотя для настоящих фанатов такие забавные киноляпы делают «17 мгновений весны» даже более привлекательным."
Немцы как обаятельные злодеи: отзывы иностранцев о «17 мгновениях весны»
Понравилась статья? Жмем "палец вверх" и подписываемся на канал, чтобы узнавать больше интересного о том, что думают о нашей культуре за рубежом!