В одной из статей, изучая Стамбул, прочла крамольные строки, сбившие меня с толку, о том, что если Вы не знаете турецкий язык и не можете на нем говорить, то лучше и не пытаться этого делать. Потому как турки к этому относятся особо негативно и не любят, когда туристы пытаются говорить по-турецки при низком знании языка. Они все как один прекрасно говорят на английском и Ваш плохой турецкий лишь усугубит ваше туристическое положение в Стамбуле.
Так случайно совпало, что примерно за месяц до поездки в Стамбул я пошла на бесплатный курс турецкого языка. Помимо этого самостоятельно изучала язык.
СКАЖУ СРАЗУ - ЭТО МИФ.
1. Турки - не какая-то особая лингвистическая нация, страстно соблюдающая все правила родного языка. Более того, большая часть турок и правила-то не всегда используют в разговорной речи. Говорят просто и понятно.
2. Ваш чистый английский поймет не каждый продавец на улице или рынке, не каждый официант и уж тем более водитель автобуса или такси. Последние кстати, знают по паре фраз из разных языков. В дорогих ресторанах и бутиках будьте уверены, они и Ваш русский понимают в достаточной степени, чтобы Вы остались довольны.
3. Турки-это одна из самых гостеприимных наций, которые к каждому туристу относятся как к своему гостю в самом хорошем смысле. И отношение к Вам будет соответствующее, на каком бы языке Вы не говорили. При условии, конечно, что Вы ведете себя как гость, а не как хозяин.
4. Турки очень уважают туристов, которые плохо/хорошо/как-нибудь говорят на их родном языке. Они воспринимают это как знак уважения к их культуре и культурным ценностям. И сами охотно пытаются освоить язык, на котором говорите Вы.
5. Помимо всех прочих плюсов минимального знания языка есть еще один. Скидки. На рынке торгуясь на турецком Вы получите куда большую скидку, чем если бы это было на том же русском или английском. И со стороны турков эта скидка в 50%-70% что-то вроде знака благодарности в ответ на уважение к их культуре. Конечно, они попросят Вас никому не говорить и вообще вслух не озвучивать, что Вам дали такую скидку, во избежание скандалов со стороны остальных туристов, чаще даже туристок, которые ревностно относятся к таким вещам и воспринимают этот жест, как обман со стороны продавца.
И как бы Ваш турецкий не был плох, помните, что все исправить может хорошее настроение и улыбка.
История одной скидки. Или как пригодилось знание турецкого.