Перевод канадской газеты об операции России в Сирии. Канадский журналист обвиняет Россию в гибели мирных жителей, которые якобы погибли из-за российских бомбардировок.
Сама статья:
После четырех дней неловких вопросов от иностранных репортеров, путешествующих с ним по Сирии, российский генерал Игорь Конашенков, казалось, достиг своего предела.
Конашенков, главный представитель российской армии, организовал сложную поездку, направленную на демонстрацию российского присутствия и достижений в этой стране.
На российской авиабазе близ Латакии журналистам показали вновь построенные радиолокационные установки и бетонные ангары для истребителей, чтобы сделать их менее уязвимыми для дистанционных атак беспилотников. В сирийском порту Тартус россияне продемонстрировали новую ремонтную мастерскую для своих военно-морских кораблей.
На брифинге российские офицеры превозносили успехи своей сирийской интервенции, утверждая, что они помогли вновь объединить страну и ликвидировать более 5000 боевиков-джихадистов с тех пор, как Россия начала боевые действия в 2015 году.
И все же, казалось, что все иностранные журналисты хотели, чтобы Конашенков обратился к высокому количеству жертв среди гражданского населения от российской бомбардировочной кампании и почему российские самолеты продолжают атаковать больницы и другую гражданскую инфраструктуру.
Генерал был сыт этим по горло и начал яростную контратаку на своих инквизиторов.
"Мы боремся с этими террористами, вы понимаете?- он выпустил воздух.
- Лучше сражаться с ними здесь, чем иметь их снова в нашей стране, - продолжал он свою напыщенную речь. - Они переезжают людей автобусами и грузовиками. Они все взрывают. Они отрезают людям головы ножами. Это уже не оппозиция. Это всего лишь террористы."
Вспышка гнева Конашенкова произошла в конце визита, который включал остановки в Дамаске, Латакии, Тартусе, Алеппо и провинции Идлиб, месте недавнего наступления сирийского правительства.
CBC News отправился в аналогичный тур по Сирии с российскими военными в 2017 году. Но эта последняя поездка была примечательна тем, что российские военные сделали акцент на демонстрации постоянства своих сирийских объектов, и как, несмотря на жесткую критику со стороны международных правозащитных групп и неоднозначное отношение к этому на родине, Россия планирует длительное пребывание в стране.
"Стратегическая победа"
На авиабазе Хмеймим на западном побережье в настоящее время базируется 30 российских истребителей Су, а в порту журналисты увидели ряд надводных кораблей, в том числе фрегат и две дизельные подводные лодки.
На обоих объектах были представлены примеры нового строительства и улучшенных удобств для примерно 5000 российских военнослужащих, дислоцированных в Сирии.
Временами демонстрации новых российских объектов в Сирии граничили с комическими. Под пристальным взглядом телекамер русские солдаты молча, но послушно гладили свои рубашки. Другие подстригали друг другу волосы в парикмахерском кресле, а третьи стирали и складывали белье.
Репортеров также возили на экскурсию по жилым кварталам, в которые входила русская баня. Военные также создали Русскую Православную Церковь рядом с авиабазой Хмеймим. Русский православный священник должен объяснил, что" 99 процентов солдат являются верующими и регулярно посещают богослужения.
Однако укрепление позиций России в Сирии не привело к увеличению общественной поддержки на родине. Опрос, проведенный в апреле 2019 года, показал, что 55% россиян считают, что страна должна прекратить свое участие.
Но присутствие в Сирии, вероятно, является частью более широкого стратегического плана Кремля.
"Их конечная цель-закрепиться на Ближнем Востоке", - сказал Бессма Момани, эксперт по Сирии из Университета Ватерлоо. -Это была стратегическая победа. У них есть государство-клиент [Сирия], которое в течение длительного времени находится в долгу перед ними. И это позволяет им оставаться актуальными для дискуссий на Ближнем Востоке."
"Гражданский кошмар"
Момани также сказал, что участие в сирийской войне обходится относительно "дешево", поскольку большинство российских военнослужащих находятся вне опасности, вдали от районов боевых действий, а война ведется в основном с воздуха.
Однако для правозащитных организаций любая оценка роли России в Сирии должна подчеркивать человеческие страдания, причиненные этой воздушной кампанией.
Такие группы, как Сирийская сеть по правам человека (SNHR), выпотрошили правительство президента Владимира Путина, предполагая, что поведение российских военных — и особенно его бомбардировки целей против режима-равносильно военному преступлению.
Так совпало, что в день окончания медиа-тура SNHR выпустила отчет, в котором обвинила Россию в гибели 6 686 гражданских лиц с 2015 года.
В докладе утверждается, что Россия провела 1083 нападения на" жизненно важные гражданские " объекты, включая школы и больницы. Группа также заявила, что в результате "эскалации насилия" российские действия привели к перемещению 3,3 миллиона человек.
В своем докладе прошлой весной организация "Международная амнистия" также обвинила возглавляемую США коалицию в чрезмерной гибели гражданских лиц. Она утверждала, что только в городе Ракка, который ИГИЛ объявило своей столицей, от западных бомб погибли 1600 человек.
-Это гражданский кошмар, - сказал Момани. "Всякий раз, когда кто-то говорил "гражданские лица", [президент Сирии Башар Асад] говорил: "Нет, они террористы.- И тогда ты создаешь эту ауру сомнения. И он сделал это с самого начала."
Разборки в Идлибе
Ситуация на местах в провинции Идлиб, одном из последних регионов Западной Сирии, не контролируемых режимом, особенно сложная.
Во время российского военного турне автоколонна проехала несколько километров по выжженному ландшафту земли в южном Идлибе, где шли ожесточенные бои между силами режима и боевиками.
Провинция стала убежищем для противников режима, в том числе сотни тысяч гражданских лиц, спасающихся от Асада, поскольку правительственные войска постепенно восстановили большую часть страны.
Наряду с примерно 500 000 гражданских беженцев, Идлиб, как полагают, содержит от 20 000 до 30 000 джихадистов из Хайят Тахрир аш-Шам (HTS), воинствующей группы, ранее входившей в состав Аль-Каиды.
Есть опасение, что если войска Асада войдут в город и российские бомбы начнут падать, HTS будет использовать гражданских лиц в качестве живых щитов.
Глядя в иллюминаторы бронетранспортера, невозможно было сказать, с какой стороны были нанесены наибольшие разрушения. В городах Суран и Хан-Шейхун несколько человек, которые говорили с нашей командой, сказали, что они были освобождены от войск Асада, которые наконец прибыли.
"Террористы напали на нас со всеми видами оружия", - сказала Халуд Латкани, мать шестерых детей. - Мы уже три дня в пути. У нас были кое-какие деньги, но они все у нас украли.
Позиции России в Сирии могут быть усилены решением президента США Дональда Трампа на этой неделе вывести США из зоны северо-восточной Сирии, что позволит Турции начать наступление против возглавляемых курдами Сирийских Демократических сил (SDF).
Россия и Сирия уже давно призывают американские войска покинуть Сирию. Один из бывших чиновников Трампа назвал этот шаг "подарком для России".
Оригинал публикации: https://www.cbc.ca/news/it-s-a-strategic-win-why-russia-is-settling-in-for-the-long-haul-in-syria-1.5311468