Пересматривать «Гарри Поттера» — бесценно. Перечитывать — тем более. Перечитывать в оригинале и заниматься вольным переводом перепалок младшего Малфоя и «золотого трио» — пожалуй, этим я и займусь.
В статью вошло четыре диалога из первой книги, один — из второй.
Никого не призываю и не принуждаю, но если есть возможность и желание, кликните на рекламный баннер в статье или сбоку от неё <3
1. Первая поездка в хогвартском экспрессе! Гарри только познакомился с Роном, и, забив на домашние сэндвичи последнего, мальчики объедаются сладостями, которые купил Гарри. Идиллию нарушает Малфой, он вваливается в купе и начинает «быковать».
- Думаешь, моё имя смешное? Мне не нужно даже спрашивать, кто ты. Мой отец сказал мне, что у всех Уизли рыжие волосы, веснушки и больше детей, чем они могут себе позволить.
2. Когда для Гарри сделали исключение (первоклассники не могут летать на своих мётлах), Малфой взбесился. Радость Поттера с Нимбусом-2000 в руках была непрошибаемой, поэтому Драко пришлось отыгрываться на другом. Благо, Рон Уизли стоял рядом:
- Что ты вообще можешь знать о мётлах, Уизли? Ты не можешь позволить себе даже половину рукоятки. Вы с братьями, должно быть, сами собираете мётлы, веточку к веточке.
3. Перед Рождеством в холле Хогвартса был замечен очередной обидный панчлайн от юного Малфоя. За свой праведный гнев Рон был наказан десятью очками для Гриффиндора — Снейп своего не упустит.
Рон: - Привет, Хагрид. Нужна помощь?
Хагрид: - Нет, всё в порядке. Спасибо, Рон.
Драко: - Ты пытаешься подзаработать, Уизли? Надеешься тоже стать лесником после окончания Хогвартса? Так-то да, хижина Хагрида должна казаться хоромами по сравнению с «поместьем» твоей семьи.
4. На квиддиче тоже не обошлось без инцидентов. Малфой начал речь с того, что в команду Гриффиндора игроков берут из жалости (Гарри — за то, что он сирота; Фреда и Джорджа Уизли — потому что они бедные). Затем, когда Гарри в ходе матча спикировал к земле, Малфой на трибуне продолжил третирование следующим:
- Тебе везёт, Уизли. Кажется, Поттер заметил немного денег на земле.
5. Подготовка к школе перед вторым курсом. При встрече в магазине, Малфой решил докопаться вообще до всех:
Рон: - О, это ты. Держу пари, ты удивлён увидеть здесь Гарри.
Малфой: - Не так, как я удивлён увидеть в магазине тебя, Уизли. Полагаю, твои родители будут голодать месяц, чтобы оплатить все эти покупки.
Понимаю, что это жесткого и некрасиво, но мне смешно. И вообще, это выдуманные персонажи:)
Как вы относитесь к Малфою? Как вам его шуточки?
Понравилась статья? Лайкайте, подписывайтесь — это только начало:)