В детстве родители купили мне видеокассету с караоке песен из диснеевских мультфильмов на английском ( Sing Along ). Я до сих пор помню слова “Belle” из “Красавицы и чудовища” и “Under the sea” из “Русалочки”, потому что слушала и пела их десятки раз, день за днем мучая видеомагнитофон: вставить кассету, прослушать песню, перемотать обратно, прослушать еще раз, остановить на сложной фразе, прочитать ее, отмотать обратно, прослушать снова и так далее.
VHS кассета - это не плеер на айфоне, перемотать и вернуться обратно в нужное место - это не пальцем тыкнуть по экрану смартфона! Там без терпения никуда. Но что не сделаешь ради того, чтобы выучить любимую песню наизусть!
Выбор был небольшой: или петь песни, или в сотый раз смотреть мультики, где я слышала те же самые песни.
Благодаря тому, что выбор видеокассет у меня был не очень большой, этим бесконечным повторением одних и тех же песен я, сама того не зная, приучила себя к самой важной практике в изучении иностранного языка:
- Прослушать
- Прочитать вслух ( слова высвечивались на экране )
- Прослушать снова
- Повторить и скопировать интонацию ( как в песне )
Эту практику я сейчас использую и в изучении других иностранных языков ( немецкий, иврит ), а со своими студентами иногда провожу челлендж “30 песен за 30 дней”. Каждый день они переводят и слушают несколько раз одну и ту же песню ( конечно, из тех, которые им нравятся ). Интересные слова и выражения они выписывают в тетрадь или делают флеш-карточки, где на одной стороне английское слово, а на другой - перевод.
Такой челлендж дает классные результаты: словарный запас значительно расширяется, легко запоминаются грамматические конструкции.
Так что советую вам уже сегодня начать совмещать приятное с полезным: выбирайте песню по душе, открывайте слова и перевод и подпевайте в свое удовольствие!
Желаю успехов в изучении английского!
Спасибо, что дочитали до конца.
Ваш дзен-репетитор, Анастасия Кабалина