Многим итальянским девушкам нравятся русские фамилии своей особенностью склоняться по родам.
Мужчина-Гончаров, женщина – Гончарова. Вместе с тем, ребенок с русской фамилией, рожденный в Италии, утрачивает «женское» окончание и Елена Кузнецова становится Еленой Кузнецов.
В Италии, как и в большинстве европейских стран, деление фамилий на мужские и женские не принято. Так же как в других культурах, многие итальянские фамилии произошли от рода занятий, месторождения, прозвищ.
Самые распространенные: Бьянки, Руссо, Романо, Феррари
Если хотят вежливо обратиться к даме, говорят «Donna», замужней женщине скажут «синьора», а незамужней – «синьорина». Такое обращение обычно используют перед фамилией
А в русской традиции образования фамилий образовывались от географических названий, мест рождения, имени старшего в роду, рода занятий и других особенностей. Например, Орлов, Петров, Конюхов.
Понравилась статья? Тогда ставь лайк и подписывайся на канал, чтобы не пропустить еще больше интересных фактов об Италии!