Найти в Дзене
ВыИскали
5688 подписчиков

Выход, красно, чи-чи… Полный тест онлайн-переводчиков для путешествий

720
1 мин
Оглавление

Отравили меня в Стамбуле. Скорей всего, виноваты были подпорченные мидии, которые продаются на пристанях. Такой местный фастфуд. Страховки у меня не было, а примут ли меня в час ночи в городской клинике, я не знала, поэтому отправила друзей в аптеку. Сначала им пришлось жестами объяснять таксисту, что нужна дежурная аптека, затем аптекарю — что же со мной произошло. В итоге продавать лекарство, не понимая ни симптомов, ни диагноза, аптекарь не стал. Я промучилась всю ночь.

Эта история произошла больше 10 лет назад, а сегодня в моем телефоне — несколько переводчиков, которые помогают мне найти выход почти из любой ситуации.

Выбирая переводчик для путешествий, я провела тест-драйв популярных приложений. Смотрите, как они справились, и решайте, какое приложение обязательно должно быть в вашем смартфоне.

Я проверяла способность приложений перевести японское меню, инструкцию на китайском и итальянскую беглую речь. Голосовые переводчики переводили японскую речь.
Я проверяла способность приложений перевести японское меню, инструкцию на китайском и итальянскую беглую речь. Голосовые переводчики переводили японскую речь.

Как переводчики справились с тестом

-3

Google Translate. Универсальный и точный

Меню на японском. Перевод с камеры. Приложение выдало: «Покупка японского города. Кай это хорошо. Живот, ротик, вещь, чай...».
Меню на японском. Перевод с камеры. Приложение выдало: «Покупка японского города. Кай это хорошо. Живот, ротик, вещь, чай...».
Инструкция к гаджету на китайском. Дал более-менее понятный перевод.
Инструкция к гаджету на китайском. Дал более-менее понятный перевод.
Итальянская речь. Справился отлично.
Итальянская речь. Справился отлично.

Microsoft Translator. Хромой, но амбициозный переводчик от Билла Гейтса

Меню на японском. Получилась какая-то японская песенка: «Дневная часть. Ган Ган, ароматический рис, выход, красно чи-чи, чай-чай».
Меню на японском. Получилась какая-то японская песенка: «Дневная часть. Ган Ган, ароматический рис, выход, красно чи-чи, чай-чай».
Инструкция к гаджету на китайском. «Шея, плечевой уход может быть очень простым синглом. Патч слезы открыть не буквально свет мембраны…».
Инструкция к гаджету на китайском. «Шея, плечевой уход может быть очень простым синглом. Патч слезы открыть не буквально свет мембраны…».
Итальянская речь. Пропустил начало и финал рассказа на итальянском.
Итальянская речь. Пропустил начало и финал рассказа на итальянском.

Yandex Переводчик. Повод для гордости за отечественный продукт

Меню на японском. Некоторые слова и выражения приложение не перевело, а транслитерировало.
Меню на японском. Некоторые слова и выражения приложение не перевело, а транслитерировало.
Инструкция к гаджету на китайском с сайта TaoBao. «Операция СМД разрывает прозрачную пленку без слов» — да, без картинок в этом переводе точно не разберешься.
Инструкция к гаджету на китайском с сайта TaoBao. «Операция СМД разрывает прозрачную пленку без слов» — да, без картинок в этом переводе точно не разберешься.
Итальянская речь. Связно перевело с первого и до последнего слова.
Итальянская речь. Связно перевело с первого и до последнего слова.

Translate Voice. Удобный голосовой переводчик

Японская речь. Слова учителя, который говорил медленно и четко, приложение перевело без труда. Из разговора с прохожими на улице выхватывало лишь отдельные слова.
Японская речь. Слова учителя, который говорил медленно и четко, приложение перевело без труда. Из разговора с прохожими на улице выхватывало лишь отдельные слова.
Итальянская речь. Справилось, но несколько хуже, чем Google Translate.
Итальянская речь. Справилось, но несколько хуже, чем Google Translate.

Language Translator. Бесплатный онлайн-переводчик для тех, кому хочется попроще и побыстрее

Японская речь. Чтобы получить оптимальный перевод, говорить надо медленно, громко и прямо в микрофон.
Японская речь. Чтобы получить оптимальный перевод, говорить надо медленно, громко и прямо в микрофон.
Итальянская речь Пропустило несколько слов.
Итальянская речь Пропустило несколько слов.

В моем телефоне — Google Translate и Yandex Переводчик. Первый я уважаю за точность, а второй за офлайн-режим. И еще, когда я еду в путешествие, в моем телефоне всегда есть страховой полис. Такой ошибки, как в Стамбуле, я больше не повторяю.

Еще не забудьте застраховаться до поездки! Дарим скидку 15 % для путешественников. Просто введите промокод ZEN на сайте Страхового Дома ВСК.
3