Что сказать, чтобы исправить ситуацию.
Put your foot in it (or put your foot in your mouth) означает сказать что-либо, что обидит Вашего собеседника или поставит в неловкое положение, хотя Вы этого и не хотели, сказать бестактность, допустить оплошность. Может быть неправильно сформулировали мысль или не додумали, или совсем не подумали. Из разряда «в доме повешенного не говорят о веревке». То есть, если Вы put your foot in it (or put your foot in your mouth), значит затронули неприятную для человека тему.
I really put my foot in it with Alison. I had no idea she was divorced. Или, например, вместо комплимента женщине, сморозили что-нибудь вроде You look good for your age. Еще примеры:
You say <I don't like Americans> and understand you are talking to an American.
You say < A woman's place is in the home> and notice a woman who is your future boss.
I hate cats. – To a cat lover.
This picture is awful! – To the artist.
Тут и на родном языке бывает сложно исправить ситуацию. Нужно извиниться, сказать, что Вы не это имели ввиду. Дайте мне объяснить еще раз … I'm sorry … I didn't mean to say that … could we do it over … could I tell you what I really meant …
Вот несколько полезных фраз, с помощью которых Вы можете попытаться repair the situation.
What I mean is...
What I meant was...
Let me put it another way...
What I'm saying is...
Let me rephrase what I just said. What I'm trying to say is...
Don't get me wrong...
Please don't misunderstand...
Excuse me, if I said that I didn't really mean to.
Ну и дальше перефразируйте, объясняйте, ...
Очередное доказательство, зачем учить английские идиомы: перлы от Яндекса
Что еще почитать на канале про английские идиомы
Не всегда Google в помощь. Английские идиомы.
Зачем изучать английские идиомы? (про гориллу)
Видео по теме "Oops I did it again" (3 minutes)
Если было интересно, палец вверх и подписывайтесь на мой канал English4work. Еще больше интересного, полезного и просто забавного об английском.