В Болгарии вы столкнетесь с обращением - господине, госпожо. Не пугайтесь, так могут обратиться и к вам.
В течение двадцатого века Болгария, как независимое государство, успела побыть и Княжеством, и Царством, и Народной республикой, и вот - Республикой Болгарией.
Сейчас полное название государства - Республика Болгария.
Как к нам в России обращаются продавцы в магазине? Согласитесь, чаще всего - никак, максимум, сразу без обращения - чем могу вам помочь?.. А в очереди как вы объясните, за кем стоите? Скорее всего, - за тем мужчиной или за той девушкой, да?
После советского "товарищ" у нас не стало никакого общепринятого обращения, господа - да, бывает и назовут на приеме или концерте. Но вовсе не в быту. А если и назовут в быту - то это, вероятнее всего, будет в шутливом плане.
Одна моя знакомая болгарка, человек старой закалки и привычек, смеется: "У нас господ нет, не успели обзавестись". Но вот это обращение к человеку, описание какого-то незнакомого человека - госпожа, господин, - использует и она. Только тут нюанс болгарского языка, если мы обращаемся к человеку, то и имя его, и вот это господин-госпожа-госпожица говорим в звательном падеже. Для слова госпожа (женского рода) это будет - госпожо. Для слова господин, как мужского рода, - господине.
А еще госпожой и господином называют учителей и преподавателей. Помню, в фильмах про дореволюционную школу в России гимназисты говорили - господин учитель, госпожа начальница училища. Здесь учителя называют господин Славов, например. А дочка, придя из школы, рассказывает, мол, "наша госпожа по математике" - такой вот суржик, но куда деться?.. :)
Так что господа таки в Болгарии есть. Наверное, не успело по-настоящему впитаться социалистическое товарищ, и люди перешли обратно к старинным обращениям и названиям.
А еще мне показалось интересным, что в официальных представлениях человека говорят его профессию, специальность. Доктор Стоянов. Не потому, что я к нему иду, как к доктору. Он вовсе пенсионер, но его так называют - а, вы живете в доме доктора Стоянова?.. Или вот - начальник ВиК инж. Петров. Обязательно указано, что он инженер. А то мало ли :) Или вот действующий кмет (мэр и губернатор в одном лице) - или пока действующий, выборы в воскресенье - кмет на област Благоевград д-р Атанас Камбитов. Потому что он по специальности врач. Немного любопытно, что народ пишет, если у них много профессий???.. Смею предположить, что самую уважаемую :)
Кстати, о профессиях. Здесь никто не считает, что если ребенок пожелал быть официантом, жизнь кончилась раз и навсегда. Наконец-то я попала в общество, которое не заставляет всех детей получать высшее образование. Даже не по себе от счастья. Моя глубокая убежденность - учиться нравится далеко не всем, и это нормально. Ненормально всех под метелку в вузы запихивать... всеми силами...
Пишу о Болгарии для тех, кому она интересна, симпатична, кому хотелось бы здесь жить - но пока нет возможности переехать или нет решимости. Хочу показать, что всё это - в ваших силах и в ваших руках. Нужно только захотеть.
Спрашивайте - с удовольствием отвечу как отдельным новым материалом, так и полезными ссылками по вашему запросу.
Свои вопросы вы можете задать мне в комментариях или по почте - olga.bg.stories@yandex.ru
Если вам интересно общаться со мной - приглашаю подписаться на мой канал, поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк - он же палец вверх.
Другие мои статьи о Болгарии:
Ходят ли в Болгарии в кино?
А еще тут вкусно кормят
Что в Болгарии называют «заведениями»?
