Повезла я сегодня маму на прием в стоматологию. Поскольку идти минут 15 мне, да в горку, мы поехали на такси. Мы живем около стоянки такси, поэтому привыкли уточнять, можно ли ехать, потому что бывает, что машина пришла под заказ на автовокзал.
Итак, открываю заднюю дверь в такси, спрашиваю, свободно ли. Водитель тем временем разговаривает по телефону, видит меня, мотает головой, мол, "нет", я горестно закрываю дверь и ...
Тут до меня доходит, что хоть и живу я здесь практически четвертый год, ничему меня жизнь не учит. Знаете, почему?.. Правильно. Потому что если болгарин мотает головой, то это вовсе не означает "нет". Это как раз - "да".
Тем, кто рассказывает, что болгары не мотают, а так, выписывают какие-то восьмерки или знаки бесконечности.... - неее, какие-то у вас не такие болгары. Наши четко и внятно мотают головой из стороны в сторону, точно так, как по-русски мы бы мотали головой в значении "нет".
Пожалуй, это одно из самых трудных для восприятия явлений. Особенно поначалу, когда мы только приехали, то по несколько раз в день сталкивались с тем, что да-нет нас подводит. То мы киваем рьяно, когда не нужно бы, и нас не понимают... То нам молча мотают головой...
Первое, чему научилась дочь для нормального общения в школе - это вот кивать и мотать по-болгарски, а когда говорит с нами - просто избегает жестов. Словами - да или нет.
Так устроен человеческий мозг, что движение мы воспринимаем быстрее, чем слово. То есть, если подкреплять своё да киванием, мы запутаем болгарина быстрее, чем если не будем таки кивать, какими бы эмоциональными мы ни были.
Потому что этому трудно научиться в зрелом возрасте, ну, кивать-мотать и воспринимать, как нужно. Мы себе вычислили оптимальное - не смотреть на болгар, когда да или нет, и не кивать, когда самим хочется сказать да.
Кстати, про да не кивать я немного научилась. Даже как-то в сторону головой поводить научилась. А еще увидела в фильмах (российского производства), что в целом кивание и мотание в русском языке тоже не настолько выражено, как можно представить. И на "да" часто идет сомневающееся такое мотание из стороны в сторону... В общем, чего только не увидишь, если присмотреться!
И вот вам два случая из жизни.
В ресторане
"Есть ли у вас куриный суп?" - спросили мы у официантки в ресторане в первый день жизни в Болгарии.
Официантка молча помотала головой и продолжает записывать в блокноте.
Мы растерялись, так хотелось куриного супчика, классика и точно вкусно... Решили тогда уточнить:
"А какой суп тогда у вас есть?"
Официантка оторвала взгляд от блокнота:
"Куриный, свиной, гороховый..."
"Так что, есть куриный суп?"
"Да"
"Нам тогда куриный суп. Всем".
Официантка опять разочарованно помотала головой и ушла... Мы сидели и волновались, так заказали мы суп или таки нет. И только потом дошло, что речь была всего лишь о мотании-кивании головой.
В офисе поставщика интернет
"Я хотел бы заплатить за интернет", - гордо заявил супруг мой служительнице в офисе.
К нашему несчастью, девушка была молода и хороша собой, и нюансов, что болгарское мотание и кивание не соответствует нашему да-нет, не знала.
"Да, а за сколько месяцев вы хотите заплатить?"
"За один. Или за два... А можно за два?"
"Да, можно. Так за сколько? За один?"
"Да, за один"
Тут я добавлю, что все да и нет и у мужа моего, и у сотрудницы сопровождались яркими такими киваниями и мотаниями головой. Каждый по-своему, вы уже поняли.
Постоял, подумал, воскликнул:
"Ладно, давайте за два! Можно за два?"
"Да".
В общем, как он выжил - сам не понял. Но вот эти да и нет вывели их обоих на грань полного непонимания... Спасла ситуацию сидевшая вдали другая сотрудница, понимавшая по-русски. Она подошла и как-то сразу всё легко согласовалось. Наверное, она просто не мотала головой :) и не пугалась, что муж мой дакает и кивает.
Мораль?
Осваиваем, осваиваем и осваиваем нюансы. Много всего. Надолго хватит :)
Пишу о Болгарии для тех, кому она интересна, симпатична, кому хотелось бы здесь жить - но пока нет возможности переехать или нет решимости. Хочу показать, что всё это - в ваших силах и в ваших руках. Нужно только захотеть.
Спрашивайте - с удовольствием отвечу как отдельным новым материалом, так и полезными ссылками по вашему запросу.
Если вам интересно общаться со мной - приглашаю подписаться на мой канал, поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк - он же палец вверх.
Другие мои статьи о Болгарии:
О спокойной старости
Как переехать в Болгарию на пенсии?
Какая виза нужна пенсионеру в Болгарии?