1. Труман Капоте об экранизации "Завтрак у Тиффани":
"Худший подбор актеров в истории кино. Хочется блевать от этого фильма".
Создатели фильма идеализировали главную героиню, которая в книге была всего лишь пустышкой с мутным прошлым, достойная лишь жалости.
2. Стивен Кинг и экранизация "Сияния"
Кингу вообще очень сложно угодить.
Хотя "Сияние" - это культовый фильм, но сам Кинг считает, что это одна из худших экранизаций.
Киноадаптация полностью исковеркала сюжет, а главные актеры не соответствуют героям романа.
Писатель раскритиковал игру Джека Николсона, потому что тот с первых кадров изображал законченного шизика. А актрису Шелли Дювалл он назвал "вопящей тряпкой".
Другую экранизацию "Дети кукурузы" Стивен Кинг удостоил следующих слов:
"Я чувствую себя парнем, который отправляет дочь в колледж. Вы надеетесь, что все будет хорошо. Надеетесь, что она не свяжется с плохой компанией. И что ее не изнасилуют на студенческой вечеринке. А именно это ближе всего к тому, что произошло с фильмом".
Чуть ли не единственной одобренной экранизацией стал "Побег из Шоушенка":
"Потрясающая работа, и это не просто адаптация один к одному".
3. Памела Трэверс об экранизации "Мэри Поппинс":
"Я разрыдалась, когда смотрела. Что они наделали?!"
4. Кен Кизи был недоволен сценарием для экранизации "Пролетая над гнездом кукушки". Сам фильм он посмотрел случайно, наткнувшись на него телевизору. И тогда он почти сразу переключил канал от бешенства.
5. Колин Маккалоу о телеверсии "Поющие в Терновнике":
"Совершеннейшая блевотина!"
6. Энтони Берджесс о "Заводном Апельсине":
"Единственная книга, по которой меня знают. Я готов отречься от нее. Я сколотил эту остроту за 3 недели для получения денег. Фильм вообще прославляет пошлость и жестокость. Я не должен был писать эту книгу из-за опасности неправильного толкования".
7. Экранизация "Форреста Гампа" ужасно возмутила автора Уинстона Грума.
Он долго не хотел признавать экранного Форреста Гампа. Ведь его книжный Форрест циничнее и злее: он много ругается, употребляет наркотики и занимается сексом. В фильме все отрицательные черты были пересены в образ Дженни.
А главная цитата в книге звучит совсем иначе:
"Жизнь идиота - это вам не коробка конфет".