Сегодня хочу поделиться своей личной историей, которая положила начало моему изучению языка. Возможно, кому-то она поможет и подвигнет к действия, может кто-то даже узнает себя :)
Школа и уроки английского
В школе я терпеть не могла английский язык. Преподавалось все довольно скучно, мне было совершенно неинтересно и я даже один раз получила 2 за поведение, потому что постоянно отвлекалась :). В институте история продолжилась, тем более, что я училась на вечернем отделении (работала и училась). Было не очень просто и вообще меня всегда привлекали только технические предметы. В то время я не понимала зачем мне английский и думала, что у меня нет способностей к языкам (вообще забудьте эту фразу про способности. Если есть желание, никакие способности вам не нужны! Вы всё сможете.). За границу я не выезжала ни разу, поэтому применить даже самые слабые знания английского было негде.
Путешествия начинаются
Но вот я вышла замуж :) и уже "нам" захотелось посмотреть мир, как говорится.
Начали мы с Турции и Египта, в те годы (лет 10 назад) это было особенно популярно. Но как вы наверняка знаете, на этих курортах практически не нужно знание английского, потому что многие знают русский язык, ну или в ход идут жесты и, общение уже не составляет особого труда.
Однако, когда речь заходит о Европе, то тут уже жестами и одним "Thank you" не обойтись. Но мы об этом тогда совсем не думали и улетели на Кипр))
Вот тут нас и застал тот самый случай, когда уже без английского нельзя.
К слову сказать, я тогда не знала английский от слова "вообще". Фразы "Thank you"," Very good","Ok" - были моим пределом.
В первый же день мы отправились в ближайшее кафе, чтобы поесть. Мы взяли два блюда и 2 пива. Посидели, поели и, когда настало время рассчитываться, мы попросили "счет". Вот тут-то и началось...
Мы так и сказали - "счёт". Нас не поняли. Мы, обводя рукой (жестами), по всему столу - "счёт, please". Не понимают, улыбаются, морщатся.
Мы уже реально не знаем как еще объяснить, и чуть-ли не танцуем уже надо столом, размахивая руками и произнося в тысячный раз слово "счёт".
С 100500 раза, как нам показалось, нас поняли)) и нам принесли.... "ещё" пива))) Уловили суть?))
Короче, слова "счёт" или "ещё", видимо для киприотов оказались одинаковыми по значению. Пришлось заплатить и за это тоже. В итоге, мы смогли объяснить, что нам нужно, показав такой жест
Хотя по-моему он означает, что это от них мы ждем денег. Не знаю как это сработало, но мы оплатили "ещё" и, собственно, "счёт".
Выводы
После этого мы ещё долго обсуждали эту историю и обижались на "бестолковых" киприотов, которые не понимают ни фига по-русски). Мы продолжали смеяться над официантами. Но на самом деле, кто нам сказал, что нас должны понимать везде. Давно уже известно что международный язык общения - это английский.
Через некоторое время я поняла, что дело, конечно, не в официантах и не в киприотах в целом. Надо было задуматься о том, что мы даже не знали как по-английский сказать слово "счёт". Позорище, такие элементарные вещи должен знать каждый путешественник (мое мнение ИМХО). Мне стало стыдно за этот случай. Перед самой собой.
*Кстати, среди моих читателей есть те, кто знает как правильно попросить расчет в ресторане? Как минимум есть два слова, которые вы можете использовать. Напишите в комментариях.
Английский - начало
С того момента, я четко определила, что так позориться больше не хочу. Было принято решение по возвращению из отпуска приступать к изучению английского немедленно. Но это уже совсем другая история...
---------------------------------------------------
А у вас были подобные случаи, которые смотивировали вас на какое-то действие? Поделитесь в комментариях, давайте поболтаем.
Всем английский!