Игривая и озорная песня "Сюзанна" в нашей стране известна в двух вариантах - английском и итальянском. И Сюзанна в них совершенно разная!
Поддержать автора: https://yoomoney.ru/to/4100112446122941
СЛУШАЙТЕ ПОДКАСТ:
В 1983 году в Голландии появилась группа VOF de Kunst и на первом же альбоме выпустила свой главный хит: Suzanne (Susanna в английском варианте). Солистом группы был Нол Хевинс, но судьбоносную песню написал тогдашний гитарист группы Ферди Лэнси на слова Кэролайн Богман.
"Сюзанна" за месяц поднялась в чартах на первое место и прославилась на весь мир.
Всего VOF de Kunst выпустили три альбома, но ни одна песня не достигла успеха "Сюзанны". Хотя через несколько лет VOF de Kunst всё же выпустили ещё один хит - "Одна чашка кофе", на который записал кавер Рики Мартин. Он спел и "Сюзанну", но в начале девяностых.
А в восьмидесятых в Европе популярнее даже оригинала стала версия, которую записал Адриано Челентано. Практически сразу после появления голландского шлягера, в 1984 году, он выпустил альбом с итальянскими версиями известных англоязычных песен (помимо "Сюзанны", там была и "Мишель" Пола Маккартни). При этом в переводе Мики дель Прето на итальянский текст "Сюзанны" изменился до неузнаваемости.
Судите сами.
Вот дословный перевод "Сюзанны" с английского текста - как её пели VOF de Kunst:
Сидим вместе на диване
Тихо музыка играет
Я так долго ждал
Даже не верится
Дверь заперта, дома никого нет
Они все ушли, мы совсем одни
Я обнял её за плечо
Провожу пальцами по её волосам
Мечта - даже не верится
Это заняло так много времени, это справедливо
И тут звонит телефон
Но чей-то голос говорит: "Ошибся номером, прошу прощения"
И я думаю: ну почему сейчас, почему я, почему?
Я снова сажусь рядом с ней
Попробую взять её за руку
Но момент ушёл
Она оглядывается посмотреть время
И говорит: "Можно мы просто посидим и поболтаем?"
И я думаю ну вот и всё
Магия ушла, это катастрофа
Кажется, нет смысла начинать заново
Она говорит: "Я лучше пойду"
Она говорит: "До свидания", а я говорю: «Нет!»
Сюзанна, я безумно люблю тебя
А вот о какой Сюзанне поёт нам Адриано Челентано:
Одна неделя в Портофино,
Целый месяц в Сен-Тропе,
И ты сказала: "Нет, бамбино,
Меня не купишь за паштет"
И сбежала в Малибу -
С продавцом драгоценностей!
Я – турист из Тичино,
Ты – королева пляс Пигаль,
Ты ходила с пекинесом
И носила колье со стразами,
Я сказал: "Поехали со мной",
Ты сказала "Да",
Я сказал: "Я сейчас вернусь",
"Нет, месье, не утруждайтесь",
И ушла.
А теперь я весь в долгах,
Во власти ростовщиков,
Заплатил четырём гадалкам,
Чтобы узнать, где ты.
И твой муж здесь,
Рядом со мной,
Ест и спит тут, как король.
Сюзанна, где ты?
Третий месяц тебя нету,
Жду тебя в одном кафе,
Подписал счетов квадратный метр,
Но ничего не знаю о тебе,
Возможно, однажды ты вернёшься.
Сюзанна
Я жду тебя, моя любовь.
То есть итальянская Сюзанна оказалась гораздо коварнее английской!
Ну, а в переводе французского мэтра эстрадной песни Клода Лемеля сказание про Сюзанну даже называется легкомысленно: Baby Bla-Bla (Susanna) Даже без перевода понятно. Исполнял эту версию в 1984 году французский певец Карлос.
Ещё один кавер записал колумбийский певец Луис Хавьер Гавирия (Фаусто) - и его "Сюзанна" была самой популярной в Латинской Америке.
Свои версии "Сюзанны" есть в Албании, Финляндии, Турции, Германии, Хорватии и даже в Индии - песня "О, Сона" в индийском фильме "Ваали" (1999) по неофициальной версии тоже основана на мелодии "Сюзанны".
Вот какая многоликая эта Сюзанна! Но везде - кокетливая и коварная!
Смотрите видеоверсию этой истории с музыкой:
Почитать о других хитах Адриано Челентано:
Soli - лучший хит Адриано Челентано
Il Tempo Se Ne Va - самая трогательная песня Адриано Челентано
Благодарю за внимание!
Если будет время и желание, загляните:
YouTube RuTube Nuum Telegram Boosty
И слушайте подкаст «Истории о песнях»!
Поддержать автора: https://yoomoney.ru/to/4100112446122941