Найти в Дзене
СУРДОПЕРЕВОД

Главное – не бояться!

Оглавление
Дружок, сегодня я расскажу тебе замечательную историю, полную радости, грусти и живой энергии. Это рассказ о том, как важно обрести любовь, наладить отношения и сделать то, что хочется.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

Главное – не бояться!

  • Возвышенных слов о том, что надо влюбиться и жить долго и счастливо Марли не признавала. Но помогала подругам и друзьям, когда им надо было заняться друг другом, и была нянькой для их детей. А они помогали ей в ответ, когда надо было выгулять собаку, ведь её главной любовью был пёс Стэнли.

На работу Марли ездила на велосипеде – свободно и раскрепощённо. И даже после вечеринки была в полном порядке и готова с любого места убедить клиентов, в чём угодно. Вот и получила повышение – пост вице-президента по рекламе.

Марли жила на полную – отметила это событие с друзьями, потом провела бурную ночь с очередным партнёром, который хотел большего, чем просто быть первым в списке, но Марли-то не хотела!

На работе подруга Сара заметила, что у Марли уменьшилась грудь и Марли записалась на приём к врачу. Знакомство с доктором Голстейн началось с юмора. Он сказал, что еврей из Мексики, а Марли удивилась, ведь он такой юный. Но осмотрев, назначил Марли сдать анализы.

Но Марли не зацикливалась на этом и продолжала посиделки с друзьями, и в клинике, даже во время процедуры флиртовала с доктором и спросила, как его зовут. «Джулиан» - ответил он, смущаясь.

«Джулиан Голстейн» - смеясь пропела Марли, - «мой герой» и провалилась в беспамятство. А там встретила темнокожую женщину, на небе, среди облаков. Это был образ бога, каким его Марли себе представляла. И женщина сказала Марли, что всё плохо, но есть три желания. Два желания Марли придумала быстро, но насчёт третьего вышла заминка. «Ты знаешь, чего хочешь, если подумаешь, то всё поймёшь», - сказала женщина и Марли очнулась, услышав голос доктора…

Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
За ужином, когда все друзья собрались, Марли буднично так всем сообщила свой диагноз - рак. Откуда он взялся спросила она у доктора, он ответил, что не знает, но надо проконсультироваться у заведующего отделением. Марли спросила, можно ли это вырезать, будет ли она жить? Но врач лишь горестно покачал головой – хирургическое вмешательство недопустимо, у неё поздняя стадия. Друзья удручённо молчали.

Марли позвонила и маме. И родители прилетели, чтобы встретиться с ней. Они давно в разводе, не ладят друг с другом. Договорились, что отец оказывает материальную поддержку, а моральную – мама. Она даже переехала к Марли.

Марли продолжала отрываться – встречи с подругой Сарой, поездки на машине, веселье и смех и Марли выиграла полёт на дельтаплане, позвонив на радио.

В клинику Марли пришла на химиотерапию и встретила доктора Голстейна. Эй, Джей Джей – приветствовала она его. Он смутился и остался её поддержать. А потом сказал, что нервничать – это нормально.

В баре Марли встретилась с подругой, Рене, та не знала, о чём говорить, ведь у неё всё хорошо, она беременна и всё такое, но Марли ко всему относилась легко. «Ты ведь не флиртуешь с этим доктором?» - спросила она. Марли ответила, что если и так, то что?

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Марли вышла одна прогуляться, забрела в бар, слушала музыку и встретила своего доктора и пригласила его пройтись.

Дома мама изо всех сил старалась помочь Марли – готовила еду, поддерживала, но у неё аллергия на собак.

Доктор Голстейн пришёл вместе с Марли на консультацию с заведующим отделением и тот сказал, что видимых улучшений нет, «химия» не принесла результатов и опухоль продолжает расти. Врачи предложили клинический метод, но много побочных эффектов и нет никаких гарантий.

Марли решила рискнуть. Она позвонила отцу и сообщила, что будет проходить лечение. Отец сказал, чтобы она подумала ещё, надо всё взвесить, принять решение, Марли закричала, что он отродясь не принимал важных решений и бросила трубку.

После первой процедуры в больнице Марли было плохо, мама была с ней.

На работе Марли была положена помощь – $1 000 000 долларов, после уплаты налогов осталось меньше, но она решила их прокутить на друзей и родных. В магазине одна из подруг, Рене, не смогла выносить это больше и ушла, а Марли сказала маме, что пора уже осознать, что лучше ей не станет и накричала на неё. А на выходе из магазина ей стало плохо и подруга Сара отвезла её в больницу. Доктор Голстейн тут же пришёл и сам сделал ей укол, а потом пригласил на вечеринку, приём для пациентов.

Дома Марли устало лежала, а друг пытался её развеселить: если скрестить Стэнли с болонкой, то получится новая порода – бульонка, бульон-терьер.

А вечером раздался звонок в дверь, там был мужчина маленького роста. «Привет», - сказал он. «Ты Марли? Я – Винни. Цветы тебе» - и протянул букет. Это друг Питер пригласил его для Марли.

Винни сказал, что Марли может познать рай на земле, главное – не бояться! И они провели чудесный вечер – играли в карты, мило болтали и веселились. Винни сказал, что каждый хочет быть с Марли, а она боится.

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Марли красиво оделась и пришла на приём. Они веселились с доктором Голстейном, а когда Марли отошла, заведующий отделением сказал Джулиану, что она отказалась от лечения. Джулиан этого не знал. И Марли увела его с приёма, пообещав сначала ужин, а потом сюрприз. И привела его в замечательный клуб, где они танцевали до упада.

А позже прогуливаясь Марли сказала Джулиану, что завидует тем, кто верит, ведь они знают, что их берегут. Им проще жить, без страха. Они поцеловались и провели чудесную ночь вместе.

Марли сказала Джулиану, что отказалась от лечения и хочет насладиться жизнью и потекли дни, наполненные радостью и смехом – Марли разрисовала стену в квартире Джулиана, встречались с подругой, много готовили вкусного, ходили в клубы, танцевали и слушали музыку.

На вечеринке у них дома собрались все друзья и подруги, и Сара сказала Марли, что Рене живёт так, как надо жить, и Марли помрачнела, а ночью выбралась из постели и вышла на улицу, смотреть на воду.

Марли пришла домой и стала грубо разговаривать с матерью, но та ответила, что хоть они с отцом и разошлись, но в браке у них родилась она.

Джулиан нашёл Марли в зоопарке – гуляла с дочкой Рене и спросил, почему та убежала. Но Марли была на взводе, сказала, что им было хорошо, но дальше пути нет. А Джулиан сказал, что любит её. Марли накричала на него и сказала, чтобы он ушёл.

Марли привела девочку домой и устроила разборки с Рене. Ведь та избегала встреч.

А придя домой Марли и с Питером поругалась, потом напилась, взяла бутылку и поехала на велосипеде, виляя из стороны в сторону и столкнулась с машиной…

И вновь оказалась на небесах. И начала говорить, что боится, ведь она ещё не купила дома, не родила ребёнка, не встретила вторую половинку. Но бог сказал, что она уже нашла. И Марли сказала, что любит его.
 Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Машина не сбила Марли, она отскочила и получив ушибы, вместе с мамой пришла в больницу и там Марли увела Джулиана. Она говорила, что всю жизнь боялась тех, кто обманывал, боялась остаться одна, а потом встретила его и чуть не упустила. Они целовались.

Марли с мамой ехали в машине, и дочь спросила, поможет ли та, после её ухода устроить праздник? Конечно, согласилась мама.

Марли помирилась с Питером, и они классно станцевали. А когда Марли отдыхали с Джулианом, позвонил её отец, но Марли сказала, что уже очень поздно. Но Джулиан посоветовал его выслушать, ведь он так старается, а людям сложно иногда говорить о своих чувствах.

И Марли встретилась с отцом в ресторане, они повздорили снова и Марли выбежала из ресторана. Отец догнал её и сказал, что не знает, что делать. «Подскажи мне, дочь. Я люблю тебя, очень люблю, подскажи, что мне делать?» - спросил он. Марли обняла его и сказала, что он уже сделал.

А потом пошла к Рене. Та была дома, но не открывала и тогда Марли говорила ей через дверь, что не беда, что Рене стала отдаляться, но ей стало больно. У Рене будет ребёнок, а Марли уйдёт и неправильно быть счастливой и несчастной одновременно. Марли сказала, что очень дорожит их дружбой. Рене плакала за дверью…

Джулиан спросил Марли, хочет ли она это сделать? И они полетели на двух дельтапланах с инструкторами. Это захватывало дух!

Марли снился сон, что она лежит на спине в океане и погружается в него. Она проснулась, Джулиан был рядом.

И все стали навещать Марли, и подолгу сидеть у её кровати, читая или просто разговаривая – отец, Питер, Сара, Рене, Джулиан. Стэнли всегда лежал рядом на кровати.

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Марли планировала праздник после своего ухода и передала маме письмо для Сары, в котором советовала той заняться искусством, а маме подарила фото, где они улыбались вдвоём. Мама растрогалась. Марли попросила присмотреть за Стэнли, мама сказала, что никому его не отдаст.

Марли спросила у Сары, как это влияет на них, как у них дела? Ведь она так увязла в этом, и совсем забыла спросить, как она? Сара спросила, страшно ли ей? Нет, уже нет, сказала Марли и отключилась.

Очнулась в больнице. Мама, Сара и Питер были рядом, отец был в самолёте, Рене рожала, а Джулиан приехал, как только смог. Марли записала ему сообщение, в котором благодарила за то, что он научил её быть такой, какой она всегда мечтала стать. До встречи с ним она и не знала, какой хочет быть. У Марли замечательные друзья и она сблизилась с родителями, хотя всю жизнь винила их за всё. Марли боялась доверять…

На празднике по случаю ухода все собравшиеся веселились, танцевали, дурачились, пили шампанское, произносили тосты…

А больше всех веселилась Марли: «И ничто не сравнится с тем моментом, когда он глянул на меня и я снова ощутила себя живой!».
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Эта история закончена, дружок. Грусть перемешивается с радостью, именно так и происходит в жизни.

А в вашей жизни бывали подобные истории? Расскажите в комментариях.

Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

Фильм «Главное – не бояться!», трагикомедия, драма, мелодрама, 2011.