Меланколие - дулче мелодие, - в СССР эти строки не требовали перевода с молдавского на русский. Все и так понимали, о чем они. «Меланхолия сладкая мелодия» Как же нежно их пела София Ротару в 80-х. Но мало кто знает: песня должна была стать хитом другой советской молдаванки - Надежды Чепраги. Однако «хуторянка» оказалась проворнее.
Их соперничество началось в 70-х. Обе из молдавских семей. Обе чернобровые и черноволосые. Обе в народных костюмах. Зрители их путали: где Соня, где Надя? Может, от того и родилась легенда о том, как они ненавидели друг друга? Каждая видела в другой конкурентку. Но певицы об этом ни слова не говорили. И лишь однажды Чепрага обронила: Да, была ссора с Софией. А виной всему - та самая «Меланколие». Еe автор Петр Теодорович сначала продал песню Чепраге за 150 руб. А затем втайне от Надежды перепродал хит Софии-за 250 руб. Большие по тем временам деньги. Я тогда была на гастролях в Чехословакии. Вернулась - Ротару мою песню вовсю поет! - вспоминает Чепрага - Конечно, была ссора! Я думала София украла песню!
Но на «Песне года-82» артистки столкнулись лицом к лицу. Наконец спокойно поговорили и поняли: Петр их обеих обманул! Мы его поймали и отмутузили в гримерке! - смеется Чепрага - А после этого у нас больше не было ссop! Но та война кончилась лишь потому, что София победила. Наравне с Пугачевой она стала главной певицей СССР. А слава Надежды угасла. После развала Союза, она почти пропала с глаз зрителей. Но беды в этом не видела. Наслаждалась счастьем с мужем Евгением. Чепрага ныне изредка выступает на сборных концертах и корпоративах. И там, бывает, поет «Меланхолию». Ведь Надежда по сей день считает эту «сладкую мелодию» своей.