Сегодня, пожалуй, начну из далека: сначала объясню почему я домохозяйка.
По образованию я переводчик. У меня красный диплом ПГЛУ, который вообще ничего не значит в Италии. Чтобы я смогла официально работать по специальности, мне нужно подтвердить свой диплом, отучившись какое-то время в итальянском ВУЗЕ и сдав экзамены. Так как я сразу забеременела после переезда в Италию, то об учёбе мне думать не очень-то и хотелось. Когда ребёнку исполнилось 2 года, мы решили отдать его в гос. ясли (вообще детей можно отдавать уже с 2-х месяцев, хотя многие работающие мамы ждут до 6-ти), чтобы я смогла устроиться на работу. В государственных яслях и детских садах есть конкурс, во время которого определяют ежемесячную сумму оплаты. Нужно собрать справки о доходах, о составе семьи, договор аренды жилья или документы на собственность, чтобы администрация города выставила вам баллы. Нам дали 0 баллов, поэтому ни под какие льготы мы не попали и нам назначили плату за ясли 500 € в месяц. Вы сами знаете, как часто болеют дети в первые годы, поэтому с яслями и моей работой решили повременить, чтобы к 500 € не прибавлять ещё и оплату няни, когда ребёнок будет на больничном.
Без дела сидеть тоже не хотелось, поэтому я решила стать фрилансером. Зарегистрировалась на сайте, оплатила статус PRO на месяц, определилась со стоимостью своих услуг и приготовилась грести деньги лопатой... здесь должен быть истерический смех, икота и всхлипывания...
Это были ожидания, а вот что происходило на самом деле:
Каждый мой день начинался с просмотров новых объявлений на сайте. Большинство из них я сразу отсеивала, потому что там было явное неуважение к человеческому труду. На более-менее интересные объявления я сразу же отвечала, предлагая свои услуги. Вот только на мои предложения никто не отвечал. Скорее всего, им мой ценник казался слишком высоким (хотя он был чуть ниже среднего, чем в бюро переводов по России). Как я это поняла? Примерная цена за одну страницу текста - 360 ₽. В одном объявлении был запрос: 200 ₽ - 10 страниц. А я, глупая, подумала, что по 200 за страницу и написала заказчику, что готова приступить к работе. Мне ответили так: "Вы вообще задание читали? 200 рублей за все 10 страниц!" И это был не единственный подобный заказ, после которого мне стало искренне жаль всех фрилансеров. Это как же нужно не ценить свой труд, чтобы соглашаться на такую оплату?!
Ещё запомнился один работодатель - какое-то там переводческое агентство, которое предлагало платить по 80 ₽ за заполнение шаблонных документов (например: дипломы, свидетельства о рождении, аттестаты, т.е. документы, в которых нужно просто подставить фамилии, даты, адреса или оценки). Прикол в том, что это агентство со своих клиентов берёт минимум 2000 ₽ за перевод одного такого документа. Тут и математиком не надо быть, чтобы увидеть разницу.
Особо хитровыдуманные публикуют типа "пробное" задание, ты переводишь, спешишь оказаться первым, а тебе потом отвечают: "ой, к сожалению, мы уже наняли человека, который на миллисекунду раньше Вас перевёл, но мы записали себе Ваш контакт и в следующий раз Вам обязательно напишем." (тут я немного от себя добавила для колорита). А следующего раза не будет, потому что они делали сайт на разных языках и в "пробных заданиях" фрилансеры уже всё на халяву перевели.
Мне уже просто хотелось вернуть хотя бы потраченные на PRO-аккаунт деньги. И за пять дней до конца месяца на мои предложения ответили сразу два заказчика (кстати, не по моей специальности) - как раз на потраченную сумму 😆. У меня не было времени даже на еду: нужно было уложиться в срок и сделать свою работу достойно. Я справилась... меня вознаградили... и больше я на этот сайт никогда не заходила 😂.
В этих бесконечных гонках было невозможно ни понять по какому принципу "работодатели" выбирают исполнителей, ни угадать, что именно пишут мои "коллеги" заказчикам, если у них получается находить себе клиентов. И вообще сколько времени они работают каждый день, чтобы нормально зарабатывать фрилансом? Это для меня остаётся загадкой.