Hej på er! Сегодня про хулиганские шведские песни🎶🇸🇪.
❌ВНИМАНИЕ! пост содержит шведские ругательства. Особо чувствительным не читать!!
#björnrosenström och Det jävla bandet
Солист группы по образованию юрист🕺, но это не мешает его задорным песням. Вот ссылочка на их сайт.
Я познакомилась с его творчеством благодаря моему первому учителю шведского. (Josefina, tack så himla mycket för det och jag fortfarande använder hans sånger i #undervisningen i #svenska.)
Сегодня разберём чуток лексики из той самой, первой песни ”Muffins”. Песня не новая, но все равно чудесна. Послушать ее можно ТУТ.
🧁en vanlig jävla muffins - обычный ... кексик
🧁mackor med pastej - бутики с паштетом
🧁en liten svettig fralla - маленькая потная (завалящая) булочка
🧁att vara i god balans - быть в балансе
🧁att göra inga stora scener - не закатывать сцен
🧁fattar ni det? - вы всекаете? (понимаете)
🧁att käka - жрать
🧁ugnar - печки (духовки)
🧁plåtar - листы для выпечки
🧁formar - формы для выпечки
🧁vågar baka - осмелиться испечь
🧁en fluffig liten kaka - воздушная маленькая печенька (тортик)
🧁den lilla expediten - эта маленькая продавщица
🧁att hålla käften - заткнуться (придержать челюсть)
🧁en kombattant - противник
🧁jag ville inte ge mig - я не хотел сдаваться
🧁en tyken jäkla tjej - нахальная ... девушка
🧁att bli sur - обидеться
🧁att bli förbannad - быть в ярости
🧁vek (att vika) sig både polisen och expediten - сдались и полицейский и продавщица
🧁varenda jävel på caféet började asgarva - каждый ... начал дико ржать
🧁som de på nåt vänster hade gömt - каким-то левым способом затарили (спрятали)
🧁jag blev helt paff - я был полностью огорошен
🧁det var skitskämmigt - это было ужасно позорно
Ещё одним моим любимчиком❤️ (и бесспорным фаворитом моих студентов) стала песня “After Work”. Чувство пятницы гарантировано всем (хоть сегодня и понедельник).
А в целом песни Björna Rosenström очень задорные, но не всегда приличные, так что выбор за вами!😉
Нужно ещё таких разборов?
Ставьте ❤️ в комментариях