ИГУДА АЛЕВИ
Давно отмерен срок
Сомнений и тревог,
В конце моих дорог
Белеют города.
Песком занесены
До будущей весны,
Они тихи, как сны,
Прозрачны, как вода.
В тени разбитых стен
Забвенье, прах и тлен,
Тоскливый вой гиен,
Стервятников страда,
Но я готов идти
Всю жизнь, чтоб найти
Заветные пути,
Ведущие туда.
Я бросить все готов –
Друзей, родимый кров,
Веселый шум пиров,
Безбедные года,
Давно я сердцем там,
Где плещет Иордан,
В прекраснейшей из стран,
Где гор встает гряда.
Исполню ли обет?
Его огнем согрет,
Я молод, хоть и сед,
И радуюсь, когда
Мечтой перенесен
Через синайский склон,
Я узнаю Сион,
Прекрасный, как звезда.
Друзей тревожный взгляд
Зовет меня назад,
И речи их шумят,
Как талая вода,
Но я молчу в ответ.
Я не безумец, нет –
Я на тепло и свет
Меняю царство льда.
Мне прах отцов милей
Застолья королей,
Лишь там, в родном тепле
Давидова гнезда,
Где спят который век
Скрижали и ковчег ,
Где время медлит бег,
Ненастьям никогда
Не сбить с куста огонь…,
Лишь там, в земле благой,
Я обрету покой
Отныне – навсегда.
Как страшно в трудный бой
Вступать со злой судьбой,
Гоня перед собой
Грехов своих стада.
И тот лишь встретит свет
В ночи безумств и бед,
Чья вера, как рассвет,
Чиста и молода.
Неведомой стезей
Ведет корабль Свой
Незримый Рулевой,
Рука Его тверда,
И верою горя,
Ликуя и скорбя,
В путь снаряжаю я
Крылатые суда.
Перевод А. ТАРНОВИЦКОГО
Игуда Алеви - выдающийся поэт и мыслитель «золотого века» испанских евреев; автор книги Кузари. Родился в г. Толедо, столице королевства Кастилия, в христианской части Испании.
В юности переселился на юг Испании, в мусульманскую Андалузию, где располагался тогда центр еврейской учености и поэзии. Там, в г.
Кордове, он познакомился с прославленным поэтом р. Моше Ибн Эзра — они стали друзьями на долгие годы, под его влиянием рано начал писать стихи на древнееврейском языке. Пробыв долгое время врачом в Кордове, Галеви отправился в Палестину, по пути остановился в Александрии. О времени и месте его кончины точно не известно. По одной из версий, убит в Иерусалиме во время второй поездки в Палестину.
Как получилось, что евреи Испании увлеклись поэзией? У кого научились?
Об этом на курсе "Еврейская и арабская культура в Средние века".
17 янв.15:00, 21 янв. 19:00, 24 янв. 15:00
Лектор Семен Парижский