У нас с мужем вышел спор.
После очередного вынужденного прослушивания мной по радио (в машине) песни "Чилить" я поняла, насколько мне не нравится в песнях использование сленга вообще, а в частности бесит слово "чилить".
— С каких пор в русском языке стало не хватать слов, чтобы выразить мысль? Зачем нам это дурацкое слово "чилить"?
Мужу песня нравится и он не согласился:
— В русском языке нет слова, точно передающего его смысл.
Ну, а я не согласилась с мужем. Дурацкое слово, которое среднее и старшее поколение даже не понимают. Подростки понимают. Но я бы не хотела, чтобы моя дочь употребляла это "чилить". И, кстати, дочь меня в споре поддержала.
Песню "Чилить" поют Filatov & Karas.
В принципе и песня-то сама в своём жанре неплохая — лёгенькая, отпускная. Под настроение самое то:
"Километры дорог нам заменят мили,
Где мы будем чилить, где мы будем чилить.
А на море песок, и релакс на стиле
Нам так нравится там, где мы будем чилить...".
(Чилить они будут. Прям не могу. :)
Мне, как автопутешественнице, сразу представляется серая лента дороги, ведущая к морю, и предвкушение счастья.
Да, возможно точного слова для перевода в русском языке нет. Но слова "отдыхать", "расслабляться" (chill out — англ.), "прохлаждаться" (chill — англ) ведь есть! Не может быть, чтобы великий и могучий русский язык оскудел настолько, чтобы в нём не хватило слов для незатейливой песенки.
Кстати, "чилить" не единственное сленговое слово в этом "произведении". Есть ещё "на стиле", "забивай".
Впрочем, послушайте сами.
______________
Вот такой небольшой посленовогодний пост у меня получился. Захотелось поворчать. Каникулы закончились. И беззаботный отдых и расслабление тоже. Чилить будем нескоро. :)
А Вас раздражает сленг в литературных и музыкальных произведениях, использование сленговых слов в жизни? Вы их допускаете или категорически отвергаете?
Если пост Вам понравился, ставьте лайк и подписывайтесь на канал "Культ. Туристка"!
#песня #молодежь #развлечения #общество #досуг