По обыкновению листал "Мурзилку" практически вековой давности - номер шестой за 1929 год, если быть точным.
Ближе к концу обратил внимание на стихотворение "Словца без конца" известной в те годы писательницы и поэтессы Софьи Захаровны Федорченко.
Вот оно:
Был день непогожий,
Одел я калоши,
С крыльца не сошел,—
Как дождик прошел!
Повернул я в дом опять,
Стал калоши раздевать.
Раздел, вышел на крыльцо,—
Страшный дождик бьет в лицо!
Повернул я в дом опять,
Стал калоши одевать,
Одел, с крыльца не сошел,—
Опять дождик прошел!
Повернул я в дом опять,
Стал калоши раздевать,—
Раздел, вышел на крыльцо,—
Страшный дождик бьет в лицо!
Повернул я в дом опять,
Стал калоши одевать.
Одел, с крыльца не сошел,—
Опять дождик прошел.
Повернул я в дом опять,
Стал калоши раздевать.
Раздел, вышел на крыльцо,—
Опять дождик бьет в лицо!
Этак просто беда!
Не пойду никуда!
Это, конечно, не стихотворение, а страшный сон "грамма-наци" - автор безжалостно плюет на все дихотомии, даже на святое "надеть одежду, одеть Надежду".
Тем не менее - результат налицо, безграмотное стихотворение вышло в главном детском журнале страны. Более того - оно еще дало название сборнику детских стихов писательницы, изданному в 1930 году.
При этом бывшая гимназистка и курсистка С. Федорченко совершенно точно не была малограмотной, и "одеть-надеть" обычно не путала. Вот вам для примера другое ее стихотворение, где с "надеванием" все нормально.
В чем же дело?
А дело в том, что до революции и в первые годы после нее "одеть галоши" было нормой русского языка. Это словосочетание встречается в записках Ахматовой ("Ожидая опаздывающих студентов, он говорил собравшимся: "Я сегодня одел калоши и плащ...") и Розанова ("он, прервав ученые разговоры по химии, пошел в переднюю и одел ей калоши"), в трагедии "Владимир Маяковский" Владимира же Маяковского ("Он выбрал поцелуй, который побольше, и одел, как калошу"). Да много у кого оно встречается, но - как правило, в изданиях, вышедших до войны.
Потому что в 1935-40 годах вышли 4 тома Толкового словаря Ушакова, где недвусмысленно значилось:
_________
ОДЕТЬ, одену, оденешь, повел. одень, ·совер. (к одевать).
1. кого-что во что или чем. Облечь в какую-нибудь одежду. Одеть ребенка.| Покрыть, закутать чем-нибудь для тепла. Одеть коня попоной. Одеть больного одеялом.
2. перен., что чем. Покрыть, окутать, обволочь (поэт. ). Зима одела поля снегом. Горы одели тенью долину.
3. кого-что. Снабдить одеждой, помочь кому-нибудь завести одежду. Одеть и обуть всю семью.| Сшить кому-нибудь одежду.
4. что неправ. вместо надеть. Одеть калоши (вместо надеть калоши).
И вскоре уже методисты поучали школьных педагогов: "Порою также делаются ребятам краткие, но убедительные внушения: "Нельзя говорить: одел калоши, раздел пальто. Калоши надо надеть; раздеть можно человека, пальто нужно снять".
Ребята, которым делались внушения, давно выросли и сегодня устраивают грамма-баталии в соцсетях.
А "одетые калоши" остались только в старых детских журналах.