«Ильяда» написана по-гнедичски и лишь потом известным поэтом-песенником Гомером, неплохо освоившим гнедичский, переведена на греческий и издана с гитарными аккордами. Греки благодарны за перевод своему популярному поэту. Но нам всегда надо помнить об отечественном одноглазом оригинале и русском первоисточнике «Ильяды»! Один из прототипов — это, конечно же, Илья Муромец.
Николай Николаевич Гнедич, автор «Ильяды»...
2018.01.11.