В 1707г ученый Джон Милл сравнил около сотни рукописей Нового Завета и обнаружил более 30 000 расхождений.
Греческие слова "избавивший" и "омывший" звучат одинаково, но пишутся по-разному. Так, вместо избавителя грехов, мы получили омывателя. В конце концов, эта ошибка попала и в русскую Библию.
Эразм Роттердамским при печати Библии собрал её из отдельных греческих рукописей, не нашёл последней страницы Апокалипсиса, перевел текст с латинской версии и издал эту сборную солянку с его собственным дополнением к Откровению Иоанна. Потом выяснилось, что в его исходниках нет фразы о триединстве, той, где "Отец, сын и святой дух". Эразм перепечатал исходник без этой фразы, которую Церковь уже много веков добавила в греческие переводы, где вместо одного Бога - Троица.