Ну, что, загадочные русские души и все русские душою, есть у нас один общая скрепа, безошибочно объединяющая нас по всему миру. Это знание, данное нам с почти бессознательного детства, передающееся из уст в уста вот уже больше 200 лет. Рассказ об этом.
Были времена, когда интервьюеров, говорящих по-русски, в армии Израиля ещё не было, а вот "русские" призывники уже были. Эти ребята часто плохо владели ивритом, поэтому интервьюеры (чаще молодые девчонки)посылали этих молчаливых призывников к армейским психологам ,"офицерам душевного здоровья". Надо же проверить, всё ли с таким почти безъязыким в порядке.
Тесты обычно стандартные "нарисуй человека , нарисуй дерево , нарисуй дом, нарисуй животное". Они тем и хороши, что результат не зависит от знания языка. Ивот к такому офицеру прислали для тестирования очередного "русского"мальчика. Офицер положил перед кандидатом в армию чистый лист бумаги и попросил нарисовать дерево. Мальчик рисовал, видимо, не очень хорошо, но неумение решил компенсировать подробностями. Нарисовал он дуб, на дубе - цепь, на цепи, понятно, кота. Офицер подвинул лист к себе и увидел тощее дерево, на котором висела какая-то козявка. В качестве орудия повешения козявка использовала цепочку. Офицер с ласковой тревогой посмотрел на призывника и спросил:"Что это?" Мальчик напрягся, пошевелил своим словарным запасом и наконец выдал :"Хатуль мадан". "Хатуль" на иврите - "кот"(кошка). "Мадан"- учёный. Но, поскольку кот не корпел в лаборатории над опытами и не читал лекции студентам, то слово нужно было другое. Для офицера - израильтянина услышанное означал, что речь о коте, занимающемся учёной деятельностью. При этом нужно понимать, что изображение повешенного в таком тесте - очень плохой знак. И офицер решил уточнить:"А что он делает?"Мальчик обрадовался и рассказал:"А это как когда, если он идет сюда, - стрелочка вправо - то поёт песни. А если идет сюда,- стрелочка влево - то рассказывает сказки. Тут напрягся офицер и уточнил:"Кому?" Мальчик вспомнил :"Сам себе". Сказки, которые сам себе рассказывает повешенный кот, сломили офицера. Он почувствовал, что устал и решил пригласить призывника для беседы ещё раз.
Оставшись один, офицер вызвал секретаршу, которая была из семьи бывших наших россиян. Он задал ей вопрос :"Как ты думаешь, что это?" Девочка увидела дерево, похожее листьями на дуб, и кота на цепи. "Хатуль мадан",- тут же ответила она. Выставив секретаршу и немного подумав, офицер решил позвать свою молодую коллегу для прояснения столь сложного случая. На беду профессионала она оказалась тоже переселенкой из России, и офицер услышал уже знакомую ему версию рисунка. Но ему всё-таки хотелось ясности :"Ну, почему, почему вот это - хатуль мадан?" "Это ж ясно,- ответила коллега, ткнув в рисунок пальцем,- видишь эти стрелочки? Когда он идёт направо, то песни поёт, а когда налево..."
Было это давно, неизвестно, какой диагноз поставили мальчику-призывнику. Но зато теперь всем интервьюерам в израильской армии известно, что призывник родом из России, если он рисует дерево с повешенным на цепи котом.
Рассказ это не мой, я его услышала, посмеялась и решила пересказать вам. Он весёлый, имеет парадоксальную интригу и заканчивается хорошо. А это как раз всё, что нужно святочного рассказа.
Спасибо, что дочитали, поставьте, пожалуйста "лайк", прокомментируйте, отвечу всем. Если вам понравилось, подписывайтесь на канал, я обещаю, что скучно не будет. Все публикации можно посмотреть, нажав на иконку.