Я не думала, что когда-нибудь буду учиться за границей и тем более в немецкоязычной стране, поэтому так и не начинала учить другой иностранный язык. Но никогда не говори никогда :) Однажды мне посчастливилось принять участие в программе обмена студентами Erasmus в Австрии, и, как оказалось, это был первый "Коронасеместр", где все сидели по домам и из-за которого я не смогла вернуться домой в Россию и решила продолжить учиться по своей специальности за границей. Главный критерий зачисления в австрийский университет – это знание немецкого языка на высоком уровне, а я тогда вообще ничего не знала ("Hände hoch" из советских военных фильмов; "Danke" и "Bitte")! Но, как видите, я пишу эту статью, а значит, мне удалось быстро выучить язык, и я расскажу вам, как я это сделала.
1 шаг: Мотивация
Изначально у меня было всего 2 варианта возможного зачисления в университет, и для каждого мне нужен был официальный сертификат о владении немецким языком (A2 или B2). Есть несколько направлений, где вы можете обучаться на английском языке, но моя специальность - охрана окружающей среды, и она преподается, к сожалению, только на немецком. Также у меня было не так много времени, чтобы подготовиться к экзамену (ÖSD), но тем не менее большое желание выучить язык и продолжить обучение в университете.
2 шаг: С чего начать? Как учить?
Я начала искать себе репетитора, потому что мне важно было понять основы и увидеть структуру обучения (С чего начать? Как правильно произносить слова? Что именно мне нужно изучать сейчас? И самое главное – КАК?). Я нашла русскоязычного преподавателя, у которого был уровень владения немецким языком С2, и мы начали заниматься. Но возникла проблема - мы не могли друг друга понять, и я не видела быстрого результата, который был так важен для меня. В общей сложности я сменила 5 разных репетиторов (с русского на немецкий; с английского на немецкий; учитель-носитель немецкого языка), и все это было недостаточно эффективно и быстро, а для большего результата мне приходилось платить оооочень много, поэтому я приняла решение попробовать учиться самостоятельно. Для структурирования обучения я купила учебник (MENSCHEN A1. 1. и A1. 2.), который используется в австрийских университетах и в Германии для быстрого обучения эмигрантов. Честно говоря, мне очень понравился этот метод, потому что я могу составить свой собственный график, и в учебнике есть хорошие объяснения правил.
3 шаг: Как преодолеть языковой барьер?
Это была самая трудная часть, и на самом деле не имеет значения, как долго вы живете в другой стране, сколько носителей языка вы знаете – трудность все равно возникает. 8 августа я сдала свой первый экзамен A2 ÖSD, для которого я выучила все сама всего лишь за 3 недели, но у меня все еще был дикий страх говорить с другими людьми на немецком. Мои друзья пытались мне в этом помочь, но я чувствовала себя ребенком, который может изъясняться только набором слов, поэтому я продолжала разговаривать на своем любимом и простом английском. Немецкий настолько отличается от русского и английского (на котором говорю почти всю свою жизнь), что я почти потеряла желание что-либо делать, но все равно продолжала учить. Как вы думаете, что изменилось? Все просто. Окружающие перестали со мной говорить по-английски! Первые дни это было невыносимо, и я чуть не плакала от обиды, непонимания и одиночества, но потом заметила, что если отбросить эмоции и концентрироваться на своих знаниях - это действительно помогает. Я наконец-то могу говорить!
4 шаг: Сколько времени мне нужно?
Когда я поступила на подготовительный курс дополнительного изучения языка при университете (критерий - сдача экзамена А2), было еще тяжелее, потому что осознала, что худший студент в группе - это я. Все до этого учили немецкий язык по крайней мере 2 года, а я всего на всего месяц и все еще боюсь разговаривать. Из-за этого я начала совмещать занятия на курсе и свою собственную учебную программу по учебнику (MENSCHEN B1). В общем у меня вышло:
- 12 часов в неделю немецкого языка на курсах;
- 7 часов в неделю пар по специальности в университете (все на немецком языке);
- 28 часов в неделю самоподготовка (включая подготовку домашнего задания к курсу и программу учебника MENSCHEN B1).
Таким образом, я посвящала 47 часов в неделю только на изучение языка. А также в свободное от обучения время я старалась смотреть фильмы и новости, слушала музыку и радио на немецком. В середине семестра (3 месяца после начала изучения) я заметила, что у меня больше нет как таковых трудностей, что я больше не самая отстающая студентка в группе – я теперь одна из лучших.
5 шаг: НЕ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
Одна из самых важных вещей в изучении иностранного языка – это не останавливаться и не забрасывать. Потому что язык имеет тенденцию ухудшаться и вовсе «забываться», когда вы им больше не пользуетесь. Сейчас уже идет 6-й месяц с тех пор, как я начала учить немецкий, и через 2 недели я сдаю уже экзамен на уровень B2. У меня нет как таковых проблем с пониманием, произношением, у меня нет языкового барьера, и я могу общаться с окружающими людьми без каких-либо препятствий, но, конечно, я продолжу и в дальнейшем ходить на какие-нибудь дополнительные курсы или же также учить язык самостоятельно, чтобы сделать его еще лучше.
Это моя реальная история, и в ответ на вопрос темы я скажу – ДА! Я верю, что вы можете сделать все, что захотите, самое главное - это только ваше желание, капелька времени и старания ;)
На своем канале я буду писать о жизни в Австрии, путешествиях, учебе в европейском инженерном вузе и самостоятельном изучении иностранных языков. Подписывайтесь, если темы вам интересны!