История композиции "Back in Black" австралийской рок- группы "AC/DC" берет свое начало в 1980 году, когда фронтмен и солист группы Бен Скотт был найден мертвым в автомобиле своего приятеля в одном из районов Лондона, в возрасте 33 лет. Как установило следствие,Бен Скотт изрядно выпил и во сне захлебнулся...
В то время участники "AC/DC" вовсю работали над седьмым по счету альбомом. Оставшись без вокалиста, они задумались было над тем, чтобы разбежаться, но потом решили, что их покойный товарищ не одобрил бы такой поступок. Перепробовав нескольких кандидатов, они остановились на Брайане Джонсоне, с которым начали заново записывать альбом.
Тогда же возникла идея посвятить усопшему товарищу песню, которая соответствовала бы его характеру и, соответственно, была бы очень бодрой и заводной. Название Back in Black появилось еще при жизни Скотта, и оно показалось членам группы весьма уместным. Гитарный рифф, открывающий песню, Мальколм Янг исполнял уже несколько лет во время разогревов перед выступлениями.
Слова песни Back in Black поручили написать Брайану Джонсону, поставив следующее условие: текст не должен вызывать нездоровые ощущения, ведь он для Бона и должен быть празднованием.
Брайан взялся за работу, начав просто записывать все, что приходило ему в голову. Поначалу это казалось бредом, но позже вырисовался текст, в котором остальные участники группы увидели отражение жизни Бона и одобрили песню.
Back in Black, которая стала заглавной композицией альбома, была выпущена спустя пять месяцев после гибели Бона Скотта. В Billboard Hot 100 она поднялась на 37-ю позицию.
В 1997 году вышел трибьют-альбома Бона Скотта Bonfire, в который вошла обновленная версия Back in Black.
Журнал Rolling Stone поставил Back in Black на 190-е место списка 500 величайших песен всех времен. В рейтинге 40 величайших песен метала по версии VH1 она заняла четвертую строчку, а в подборке лучших песен хард-рока от того же канала ей досталось второе место.
Интересные факты
- Альбом Back in Black разошелся по миру тиражом в сорок миллионов экземпляров.
- У Иана Джеффри, бывшего менеджера AC/DC, по его утверждению, есть тексты пятнадцати песен, которые Бон Скотт предлагал для альбома Back in Black.
- Песню Back in Black можно услышать во многих художественных и мультипликационных фильмах и телесериалах («Каратэ-пацан», «Железный человек», «Смурфики», «Сверхъестественное» и так далее). Ее также часто используют в различных шоу и рекламе.
Перевод песни Back in Black – AC/DC
Снова в черном,
Я завалился спать
Меня не было слишком долго,
И я рад вернуться
(Могу поспорить, ты это знаешь)
Да, я вырвался
Из западни
И потому слонялся без дела
Я долго смотрел на небо,
Ведь от этого я кайфую
Забудь о катафалке, потому что я никогда не умру
У меня девять жизней
Кошачьи глаза,
Оскорбляющие всех и сводящие их с ума
Припев:
Ведь я вернулся
Да, я вернулся
Ну, я вернулся
Да, я вернулся
Ну, я вернулся, вернулся
Я снова в черном
Да, я снова в черном
Снова на заднем сиденье
Кадиллака
Первый номер с пулей, я воплощение мощи
Да, я в ударе
Если они хотят меня повесить, им придется меня сначала поймать
Ведь я снова в пути
И я очень популярен
Больше никто не сможет меня одолеть
Так посмотри на меня
Я играю в свою игру
Не искушай судьбу,
Просто уйди с дороги
****************************************************************
...............................................................................................................................