Памяти отца. 1923-2017
Из дневника Глеба Удинцева, который он вел во время антарктической экспедиции на экспедиционном судне «Полярштерн» (Германия) в 2005 году.
...На спутниковой карте облачности видна вихревая спираль очередного циклона. Словно гигантское зубчатое колесо крутится вокруг Антарктиды, гоня за собой циклон за циклоном. Вот очередной циклон пришел к нам, не дав передохнуть после того, как ушел на восток предыдущий в просторы Атлантического океана.
- Но это там, в наблюдаемой спутниками вышине, а здесь, над клокочущим Южным океаном, несутся снежные вихри, разгулялась вьюга и засыпает снегом палубы нашего судна, слепит окна ходового мостика и мириадами колючих звездочек наполняет протянувшиеся вперед лучи судовых прожекторов.Снежные вихри крутятся в мертвенном свете, вспыхивают и угасают, уносясь в ночной мрак. Растут сугробы в уголках палубных надстроек. Свист ветра то нарастает, то затихает, следуя налетающим порывам вьюги.
- За одним из окон мостика, обращенных в сторону кормы, сиротливо жмется к стеклу белая птица, нахохлившаяся и с трудом собирающая в укрытие своего тельца раздуваемые ветром перья. Ураганные вихри унесли её с одного из пронизанных арктическими ветрами скалистых островов и прибили к зыбкому пристанищу – стальной коробке нашего судна. Вздыхает и стонет стальная много-тысячетонная громада, сверкает в ночной тьме огнями прожекторов и дает бедолаге-пичуге передышку в борьбе с безжалостной стихией.
- Нос судна то вздымается высоко над гребнями волн, то падает вниз, и гребень волны накатывается на него, опрокидываясь вспененной горой. От удара волн вздрагивает и стонет корпус судна, захлебываясь рокочут гребные винты, когда корма вздымается над волной, и дрожью корпуса отзывается их натужный упор в уходящую бездну волны.Вздымаются и падают гребни волн, вздымается и падает в водяную пучину нос нашего судна, и так час за часом, день за днем, ночь за ночью.
- Нам некуда уходить от шторма, нет нужды искать от него убежища – в океане наша работа, “пахари моря“ – мы приходим сюда, чтобы по крупинке собирать знания о Премудрости создания Вселенной, преодолевать древний ужас перед жестокой стихией.
- Мы верим, что можем собрать зерна надежды на то, что обезумевшее от алчности человечество, исчерпав и расточив несметные, а все же не бесконечные и истощающиеся богатства кладов земной суши, сможет найти им замену в океане на грядущие “черные дни“ земной цивилизации...
Sea Fever John Masefield
Зов моря. Джон Мейсфилд.(подстрочник Глеба Удинцева)
Море снова властно зовет меня в пустынные просторы океана,
Под необозримую синеву небосвода..
Что ищу я там? Найти надежный корабль и увидеть путеводные звезды,
Услышать шум гребного винта, песню ветра и плеск белизны парусов, .
Увидеть седой туман над ликом глубин, и тьму пучины, разверстой меж волнами.
Море снова зовет меня, могучим рокотом прибоя,
Грозным и ничем не заглушаемым призывом дикой свободы,
И жду я встретить в море лишь свежий ветер и полет сверкающих белизной облаков,
Да брызги соленой воды и пены, срываемых с гребней волн, под кликами чаек
Море снова зовет меня, влечет в кочевую бродячую жизнь,
Следовать полету чаек и пути китов среди волн, ощутить лицом
Порывы ветра, словно ножом, полоснувшие по щекам,
Услышать грубые шутки друзей по палубе,
И уснуть сладким сном, когда завершится далекое плаванье .
Зов моря (стихотворный перевод Бориса Стрельникова)
Вот снова море увлекает в безбрежность неба и воды,
По курсу, судно чтоб направить, моей сияющей звезды,
Под стук машины в песне ветра услышать шелест парусов,
Почувствовать момент рассвета,
сквозь дымку моря – солнца зов.
Мне снова очень нужно к морю, прилив морской хочу встречать,
Настолько дик он, чист и мощен, что встречи той не избежать.
Хочу дневного ветра с моря, навес бегущих облаков,
Соленых брызг и гребней пенных, и крика чаек резкий зов.
Мне снова очень нужно в море, к бродячей жизни, как цыган –
Китовым курсом, в туче чаек, где остро хлещет ураган.
Хочу я слушать небылицы под грубый хохот моряков.
Когда вернусь, усну так сладко, а в снах придет и дома зов.
14 января - 4 года назад, Глеб Борисович Удинцев ушел из жизни.
Светлая ему память!
