Древнюю и прекрасную страну Армению большинство людей в мире знают именно как Армению. Даже если украинец скажет странное Вірменія, англичанин произнесет - Armenia, венгр - почти неузнаваемое Örményország, а японец - мудреное アルメニア [Арумения].
Все равно производное слово тут - Армения, произошедшее от древнегреческого Ἀρμενία, в свою очередь позаимствованного античными эллинами у персов еще в V веке до н.э. И идущее скорее всего, от хурритского корня арми - единый, объединенный.
Впрочем, существуют в мире некоторые народы, что армян и Армению называют по своему, уникально. О них сегодня и поговорим.
Грузины
Разумеется, одно из самых известных и необычных названий Армении существует в грузинском языке. Для многотысячелетний соседей армянской нации грузин Армения - სომხეთი (Сомхети).
Откуда точно пошло это слово сказать ныне уже трудно. То ли от названия племени мушков, индоевропейских прародителей армян. То ли от старогрузинского искаженного слова სამხრეთი/самхрети (Юг) - т.е южная земля. Армения ведь на юг от Грузии лежит.
Интересно, что от грузин это название Армении попало в соседние кавказские языки. Так, у осетин армяне - сомих, Армения - Сомихыстон. У абхазов Армения - труднопроизносимое Шәaмaхьтәылa. У аварцев - ЦIамухъ.
Кечуа
Говорящие на языке кечуа южноамериканские индейцы загадочным образом выделились. Армения у них теперь стала Hayasuyu - от самоназвания Армении Հայաստան (Hayastan).
Носители кечуа, прямые потомки индейцев-инков, расселенные в половине стран Южной Америки, на данный момент получаются единственным народом в мире, кроме самих армян, что называет Армению ее самоназванием. Хотя армяне индейцев вовсе и не просили. :)
Вайнахи и адыги
Эти два кавказских народа используют собственный древний корень для обозначения Армении. Впрочем, тоже идущий от все того же старого-доброго - арми. Это - Эрмал.
Так чеченцы и ингуши именуют Армению Эрмалойчоь. А адыги (кабардинцы, черкесы, адыгейцы) - Ермэлые. Хотя чаще в обоих языках можно услышать уже привычное Армения - сказывается все более растущее влияние русского.
Калмыки
Еще одно необычное название армян и Армении мы отыскали в калмыцком языке, относящемся к числу монгольских. Калмыки часто называют армян хемш, а Армению - Хемшудин Орн (земля хемшей).
Название такое взялось от амшенских армян и армян-хемшилов, с которыми когда-то первыми познакомились калмыки.
Впрочем, сегодня калмыки чаще говорят все же Арменин Орн. Опять такие русское влияние.
Курды
Любопытно зовут армян их южные соседи - курды. Для курдов армяне - file. А Армения - Filestan. Откуда такое интересное название?
Да от слова Палестина. Сперва курды звали так всех христиан, считая, что они все родом из Палестины. А потом это название закрепилось за главными христианскими соседями курдской нации - армянами.
Всем добра!