Этого интервью (от 27.10.2013г.) больше нет в сети. Восстановить ссылку на оригинальный источник не удалось. Хорошо, что мы успели тогда сделать перевод! Наслаждайтесь ЭКСКЛЮЗИВОМ - жемчужиной нашей коллекции!
«Исторически доказано, что Паганини сбежал вместе с несовершеннолетней дочерью своего импресарио», рассказывает Гэрретт в интервью изданию «Курьер». «Так же доказано, что во время концерта у него рвались струны. Но как такое может получиться во время игры – бац! И три струны порваны – без того, чтобы не испортить произведение? И как-то вечером, сидя вместе со своими тремя друзьями, мы решили – почему бы не встроить в кольцо бритву? И это получилось!"
В фильме демонстративно показан ещё один аспект Паганини – его наркотическая зависимость. «Для меня и Бернарда это было очень важно», объясняет Гэрретт. «Потому что я считаю, что каждый артист ищет подтверждения (признания). И именно тогда, когда очень рано начинаешь заниматься музыкой, и как Паганини, под постоянным давлением со стороны родителей, тогда и возникают эти постоянные поиски успеха, эта внутренняя пустота, возникающая потому, что ты не имеешь возможности наслаждаться человеческим теплом – всё это ведёт к тому, что тебе хочется просто забыться".
"Ни один ребёнок не будет заниматься добровольно по несколько часов в день - на инструменте, который поначалу непонятен, звучит ужасно, жёстко и интенсивно. Было бы полнейшей глупостью считать, что существуют вундеркинды. Есть талант – хорошее музыкальное чутьё, способность к быстрому запоминанию и фразировке. Этому нельзя научиться. Но ни один ребёнок не будет заниматься добровольно – по крайней мере не то долгое время, которое необходимо – потому что не для того существует детство. Тебе быстро становится скучно и хочется пойти погулять. Я сам это пережил и очень хорошо это понимаю. Это дало мне дополнительную эмоциональную связь с Паганини, который, наверняка, пережил всё это в намного жёсткой форме"
- Вы брали уроки актёрского мастерства?
- Да, несколько часов. Для меня было важно, чтобы меня оценили профессионалы. Я работал вместе с Гарольдом Гускином, корифеем в своей области. Он работал с Мерил Стрип, Аль Пачино и Робертом де Ниро. Если бы он мне сказал: «Брось это дело!», я бы бросил. Но он такого не сказал. Он сказал:»Ты молодец! Удачи!»
Продолжение здесь:
http://david-garrett-russianfans.ru/viewtopic.php?id=1047#p32381
Перевод: Элина Ротенберг
Лайки понравившимся постам, а также ссылки на канал или наш форум / ссылки на наши группы в социальных сетях приветствуются. Это поможет видеть обновления блога и вдохновит меня на дальнейшие публикации)).
Содержание блога.
РЕПОСТ, КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) НАСТОЯЩЕГО ПОСТА, А ТАКЖЕ МАТЕРИАЛОВ ФОРУМА (ВКЛЮЧАЯ ПЕРЕВОДЫ) БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА БЛОГА И АДМИНИСТРАТОРОВ ФОРУМА ЗАПРЕЩЕНЫ!