Всем доброго дня! Сегодня решила обратить своё внимание на легендарный и любимый многими сериал "Друзья". Этот всемирно известный ситком вышел на экраны в далёком 1994 году.
Так случилось, что при своем первом просмотре я совершенно случайно попала на "расширенную" версию сериала. И когда взялась пересматривать уже в другом источнике, никак не могла сообразить, почему пропущены некоторые сцены - я же их помню, не приснились же они мне...
Сразу оговорюсь, что происхождение "расширенной" версии сериала для меня загадка. Пыталась найти информацию в глобальной сети, но точных фактов так и не отыскала. То ли это наше телевидение порезало хронометраж, то ли просто к некоторым сценам не смогли подобрать адекватный перевод? Если кто в курсе о корнях всей этой истории, поделитесь, пожалуйста, в комментариях.
"Расширенная" версия не добавляет каких-то сюжетно важных сцен, но для фанатов сериала ценна каждая лишняя секунда с любимыми героями. Предлагаю ознакомиться с моментами, которые не попали в официальную версию. Начнём с первой серии первого сезона "Эпизод, где у Моники появляется новая соседка".
Примечание. Вырезанные фразы обозначены жёлтым цветом. Если текст белый - значит, он есть в официальной версии, а сюда добавлен для контекста.
Первые кадры сериала. Моника делится новостями. Когда Джоуи начинает над ней подшучивать, Чендлер сначала останавливает его, а потом уже вступает сам.
Разговор в кофейне продолжается. Чендлер рассказывает свой сон.
Когда приходит грустный Росс, Фиби пытается ему помочь и очистить ауру.
От Росса съехала его жена Кэрол, о чём он рассказал родителям.
Квартира Моники. Ребята смотрят испанский сериал и развлекаются, переозвучивая героев.
К Монике приходит её новый друг, в оригинале его называют "Paul the Wine Guy", на русский это перевели как "Красавчик Пол". На самом деле Wine - это вино, так что точный перевод должен звучать как "Пол винный парень" или "Винный Пол". А ещё в английском языке есть созвучный глагол "whine", которые переводится как "ныть, жаловаться". И в этом случае кавалер Моники звучит как "Нытик Пол". На этом и основан вопрос Фиби.
Моника нервничает и начинает запинаться. Скорее всего, шутка Росса - это отсылка к песне "I love to go a-wandering" ("Я люблю странствовать").
Джо в своём репертуаре.
Фиби исполняет песню в подземке.
Ребята помогают Россу собирать мебель.
Росс страдает по бывшей жене, которая оказалась лесбиянкой. Надо отметить, что фраза о том, что она всегда пила из банки, не случайна. Есть стереотип, что представители её новой ориентации пьют пиво только так.
Мы впервые узнаём, что Моника, оказывается, очень сильная.
Рейчел общается со своим женихом Бари, от которого сбежала.
Росс продолжает убиваться по поводу своего развода.
А Чендлер пытается его поддержать. Кстати, в оригинале вместо ириски он упоминает конфету "Ментос". Видимо, в США она намного популярнее, чем у нас. Мне кажется, если оставить в переводе "Ментос", не каждый сразу поймёт, о чём речь. Ириски нам ближе.
Джо собирается на свидание.
На следующий день окрылённая Рейчел впервые готовит кофе.
Моника выходит из своей комнаты и видит ребят. Упомянутые Ленни и Сквигги - это персонажи старого ситкома "Лаверна и Ширли", повествующего о двух соседках.
Пол делится своими мыслями. Он упоминает о фильме "Свидетель" 1985 года с Харрисоном Фордом в главной роли. Видимо, сцена строительства амбара Пола впечатлила.
Моника счастлива и делится эмоциями с Рейчел.
В ресторане Моника встречает коллегу Фрэнни. Девушка упоминает Пэррот Джангл (или Джунгли Попугаев) - это заповедник во Флориде.
Моника узнала правду о Поле и вне себя от гнева.
Друзья уговаривают Рейчел начать новый этап в жизни и отказаться от денег отца.
Друзья снова в кофейне, болтают ни о чём.
Чендлер делится очередным сном, а Рейчел осваивается на работе.
Конец серии.
Спасибо за уделённое время! Если вам, также как мне, интересно заново погрузиться в мир "Друзей" и, может быть, чуть-чуть побольше узнать о любимых героях, оставайтесь на связи - подписывайтесь на канал, очередные серии на подходе.