После просмотра нашего «Романса о влюбленных»(1974) и французских «Шербурских зонтиков» (1964), меня вот уже несколько лет не отпускает чувство удивления и прямо-таки восторга от того насколько они… разные при том, что фабула-то одна и та же.
Юные влюбленные, не мыслящие жизни друг без друга, проводы парня на военную службу, долгое томительное ожидание, брак героини с другим и возвращение героя туда, где его уже никто не ждет. Мучительная депрессия и, наконец, спокойная размеренная жизнь с надежной и верной женщиной, оказавшейся рядом в нужный момент.
Все так, да не так. Нюансы, полутона, незначительные, на первый взгляд, повороты сюжета - вот, глядя на это все, понимаешь, что именно так, и никак иначе должна была прозвучать эта история здесь, в этой стране, в это время, с этими людьми. В тех же Штатах все было бы настолько иначе, что мы бы и не сразу уловили сходство сюжетных линий. В общем, поехали разбирать.
Антураж
Первые кадры «Романса о влюбленных» - это бушующая стихия: дождя, солнца, листвы, страсти, юности. Никаких преград и условностей. Жить взахлеб здесь и сейчас, неистово веря, что и спустя годы все будет также. Встретив рассвет в объятьях друг друга, герои влетают в просыпающуюся Москву на бешенной скорости и даже не думают таиться от окружающих. Напротив, им хочется делиться своими счастьем, рассыпая его вокруг охапками полевых цветов – для всех и даром, и пусть никто не уйдет обиженным, да!:)
В реальности, пожалуй, юную Таню бы заклевали подъездные бабки, да и от собственной родни тоже бы изрядно досталось, но то – в реальности. А у нас – даже не сказка! Романс!
Во французском прочтении нет и тысячной доли этой бесшабашности. Европейская сдержанность и неспешность сквозят буквально во всем. В узких вечерних улочках портового городка, по которым прогуливаются влюбленные, в их простых незамысловатых планах на будущее, относительно которого простой автомеханик и наследница хиреющей на глазах галантерейной лавочки не питают никаких иллюзий. Придется много работать, чтобы это самое будущее обеспечить, и никакого тебе раскатистого «все в мире любовь, да – лишь она-а-а».
И, наконец – крошечная квартирка тетушки главгероя, где Женевьева и Ги первый и последний раз были близки накануне расставания.
Прощание
Не менее красноречиво раскрывает разницу менталитетов сцена прощания героев. Проводы Сергея в армию превращаются в настоящий праздник. И родители, и братья, и соседи, среди которых – седой ветеран, чье присутствие наделяет происходящее особой торжественностью – гордятся им, по-настоящему радуются этому посвящению в настоящую мужскую жизнь. И только Таня не просто огорчена предстоящей разлукой. Она буквально в панике, воображение рисует ей ужасные картины неотвратимой беды, и как мы вскоре узнаем – не зря.
Прощание Женевьевы и Ги проходит сначала за столиком в кафе, затем – на сером пустом перроне, где, проникновенно глядя возлюбленному в глаза, юная француженка неистово твердит «я люблю тебя» и просит не оставлять ее. И ведь боится-то она не за Ги, который, между прочим, уходит на войну, а за себя, хотя, в общем, ее можно понять – любовь была единственным ярким пятном в череде серых будней, но скука и однообразие это еще полбеды. Вот разорение и нищета, грозящие им с матерью – проблема куда посерьезнее, и что с ней делать – непонятно. Пока Ги был рядом, он давал Женевьеве хотя бы иллюзию защиты, а теперь, заброшенный подавлять мятеж в далекой африканской колонии – что он может ей дать? Да ничего!
А тут еще и беременность…
Сравнивать две истории продолжаем здесь:
«Романс о влюбленных» VS «Шербурские зонтики» Катастрофа
Очень жду ваших лайков и комментариев, а от самых смелых – подписки на мой молодой, но бодро развивающийся канал.