У меня самый важный вопрос - для чего переснимают популярные сериалы?! Оригинал, которых уже все посмотрели... Ну, то есть, если брать никому неизвестные работы и переиначивать под российского зрителя - это одно. А если снимать все под копирку, то цирк какой-то выходит.
Это как с книгой. Сначала читаешь, потом смотришь экранизацию - и все не то...
Сегодня вспомниаем некоторые российские повторюшки. Удалось хотя бы приблизится к оригиналу? Обсудим в комментариях.
Как я встретил вашу маму (2010 год)
Наверное создатели хотели поймать лучи славы, гляда на головокружительный успех американской версии. Но прямо сказать - сели в лужу. Некое внешнее сходство актеров с зарубежной версией и созвучные имена - не смогли спасти проект. Все было не так. Отвратительная игра, бездушные персонажи, глупые шутки... И сериал долго не продержался, его быстро закрыли. На минуточку рейтинг на КиноПоиске 1,5...
Тот, кто читает мысли - менталист (2017 год)
Российско-украинский проект, который и рядом не стоит с потрясающим оригиналом! Самое интересное, что первым я смотрела эту пародию. Но она настолько меня не впечатлила, что я про нее совершенно забыла. И когда начала смотреть оригинального Менталиста, даже не сопоставила, что эта два равных сериала.
Когда же все 7 сезонов сериала с Саймоном Бейкером были просмотренны, я обнаружела, что есть наша адаптация. И посмотрев пол первой серии вспомнила, что уже видела это.
Ну, во-первых, Патрик Джейн и Даниил Романов (версия нашего Менталиста) - это просто небо и земля. Ни харизмы, ни утонченности, ни элегантной загадочности, и тем более обоятельности в последнем не было. Его просто напросто обделили всеми качествами, которые сделали персонажа Бейкера таким популярным.
Наш сериал - это просто скука смертная, сплошной депресняк и никакого интереса.
Доктор Тырса (2010 год)
Изначально сериал был заявлен, как "русский ответ Доктору Хаусу". После такого его естественно все сравнивали с американским проектом. Особенно безжалостны были фанаты Хауса. По сути оказалось, что общего особо нет. Только тематика больницы, интересные случаи пациентов. Главные же герои - это диаметральные противоположности. И если главная фишка Хауса была в его сарказме, цинизме, то в персонаже Пореченкова нет ничего особенного. В целом, как самостоятельный сериал про врачей - неплохой. Но наравне с "Хаусом" его сложно поставить.
Кости (2016 год)
Всеми известный американский сериал в русской интерпретации не удался. Пытались сделать максимально приближено к оригиналу, а получилась глупая пародия. Но и даже тем, кто не смотрел американские "Кости", думаю, вряд ли придется по душе наша версия. Топорная игра актеров, монотонные диалоги, вгоняющие в скуку... Ничего общего с динамичным, интересным американским детективом.
Две девицы на мели (2019 год)
Зачем?!?! Зачем сняли этот пародийный кошмар. Я честно сказать, не являюсь особенной поклонницей оригинальной версии, смотрела лишь несколько сезонов. Но мне прям обидно за американский сериал! Так испохабить оригинал, это надо измудриться. Лучше бы они просто снимали сериал про официанток, придумали свое название и всем говорили, что ничего общего с американской версией нет. Чем называть ЭТО адаптацией. Ну, вообщем ужас. Лучше никогда его не смотрите.
Шифр (2020 год)
Адаптация британского сериала "Код убийства". И это один из немногих примеров удачного повтора. Причем взяли из зарубежного сериала не так уж и много - только образы главных героинь плавно перекочевали в нашу версию. Но и даже здесь добавили своего, так что при детальном разборе каждой из них вы слегкостью найдете отличия. Приятно то, что сериал не полностью "слизали", а реально адаптировали. Получился классный детективный сюжет с послевоенным колоритом, смотреть интересно и я его очень рекомендую.
Кстати, вот вам свеженькая повторюшка - сериал 2021 года "Пробуждение" (одноименный оригинал 2012 года). Смотрели уже? Я ещё нет, вот думаю, стоит ли начинать... Но судя по описанию - один в один американский сериал.