Больно!.. Чё-о-орт, как же больно!!!-----
Это?.. Это что, мои кишки? Какая мерзость... -----
Холодно. Но в этот раз уже и не больно. Или мне было больно, но я забыл?..-----
ААААА!!! Мои руки! Господи, ломать кости невероятно больно!-----
Я чувствую... Снова чувствую смерть... Ужасно... Ужасно...-----
Я не хочу умирать!!!-----
Сорян, чёт уже давненько перевод не делал. Дела-дела-делишки, да ещё зубы болят аж пи*дец как, под это дело вообще не до перевода((( Но вот, я снова сел за это гребаное, огромное, мозговыносящее (в плане рабочего процесса, конечно) ранобе. Веб-новеллу технически, да. И до кучи, я решил перевести сразу все финальные дополнительные главы за раз, и за раз же их выставить, одной статьёй. Это шобы, значица, не терять темпу. Их всего 4, так что не сильно затянется. А пока ещё одна лайтовенькая статейка разговорного формата. Поехали!
И так, я думаю, что Вы уже догадались, в каком направлении будут идти мои мысли. А если же нет, поясню - меня, сука, так бесят утырки, твердящие "ну вот чё Субару не юзает свою способность каждые две секунды, ко-ко-ко", прям пиз*ец бесят. И ладно бы они это твердили только в начале показа аниме, всё же аниме-комьюнити не только у нас, но и вообще, больше привыкло ко всяким этти-гаремникам, разным ммо-попаданствам и прочему, где герой по умолчанию уберпиз*ат и способен с первых серий надавать пи*дюлей хоть самому Дьябло! Даже если вы подобное смотрите редко, согласитесь, что именно такого вы ждёте чуть не от каждого фентези-аниме. Но, блин, они это твердят даже после окончания аниме! И сейчас расскажу, почему "переобуться" в данном случае - это прям очень хорошо.
Первое. Дела душевные.
Не самая главная позиция в данном вопросе, но самая глубокая, которую тяжело увидеть в мире современной аниме-культуры, где главные строки рейтингов занимет всякое шаблонное эччи-говнище.
В отличие от большинства аниме в фентези-стилистике, герой в Ре:Зеро не просто становится сильнее от серии к серии, и даже не просто мужает, становясь крепче духом, вовсе нет. Сюжет Ре:Зеро со стороны внутреннего мира Субару - это качели, охрененно длинные и нифига не стабильные. Несколько серий Субару отхватывает, потом начинает соображать, что-то придумывает - и он крут, он победил. Дальше ещё пару серий он так или иначе растет, крутеет, а потом снова несколько серий его макают в дерьмо, давая понять - ты как днищем был, так и остался. И даже когда он растет прям конкретно, окружение так же растет вместе с ним, и даже быстрее, чем он сам. Потому ему и приходится всю вторую половину первого сезона полагаться только на других. Он-то днище конкретное, в плане силы и возможностей.
Такие вот "качели" от силы к слабости, от легких побед к сокрушительному краху "качают" и психику героя. Поэтому он регулярно испытывает страх, душевную и моральную боль, слабеет духом, теряет цель и смысл - ломается, в общем. Регулярно, сука! Ему становится дорога не только жизнь окружающих, как он постоянно говорит всем в округ и себе, но и своя собственная! Вплоть до абсолютного эгоизма: "давай, Рэмочка, свалим, и пусть всё само как-нибудь". Одно это, да ещё помноженное на имеющийся у Нацуки инстинкт самосохранения - пусть и слабый такой инстинкт, Субару всё же тот ещё отморозок -, уже не позволяет юзать ульту 24/7. Понимание одного только этого должно втолдычить в голову отбитых, что постоянно умирать - неприятно! Раз за разом видеть смерти своих друзей - жутко! Чувствовать 24/7 свою личную слабость и полную бесполезность - хреново как ни что другое! Именно поэтому в одной из серий Нацуки и превратился в овоща, кстати.
Второе. Кишки и внутренности.
Самая яркая и поверхностная позиция в вопросе "а хер ли ты не юзаешь свою ульту?", и вот эта вот яркость и вызывает у меня главный бадхёрт - почему никто этого не видит?! Ладно, "никто" - это я преувеличил, но всё же это должны видеть если не все, то 99,9% зрителей.
Суть простая как 2+2 - умирать чертовски больно. Ну, или как минимум адски неприятно. Это не мир а-ля ДУУМ с пушками, за миг распыляющими тебя на атомы, и даже не мир современный, где можно обколоться снотворным и мирно уснуть навеки, нет! Это - гребанное фентезийное средневековье! Где тебе дают на выбор тысячи вариантов смерти, но мало какая из них - безболезненная. И большинство вариантов смерти Нацуки - это именно что медленная, адски болезненная или страшная в своём воплощении смерть. Даже смерть от Великого Кролика, хотя часто была безболезненной - почему-то Субару не всегда чувствовал боль, когда эта падла отхватывала от него отдельные конечности -, всё равно была жуткой. Когда куча мелких тварей медленно кушает ещё живого тебя - такое себе зрелище.
Найти способ относительно безболезненно умереть - можно, и Нацуки такие способы находил: разбежавшись, прыгал со скалы; рисовал себе улыбку Джокера, только на глотке; с помощью корешей одним махом терял голову. Но всё же абсолютное большинство - это смерть в муках. Ему вскрывали живот, его хреначили в мясо моргенштерном размером с голову Валуева, у него отсасывали всю ману, его кушали пёсики, его ломали, резали, превращали в кубик льда для содовой, снова ломали и резали, снова отсасывали и кушали! Боль, кровь, кишки и мясо - то, что ассоциируется у Нацуки со смертью. Ощущать подобные страдания и боль снова вряд ли кому-то захочется, даже ради какой-то великой цели. Именно поэтому Субару всегда старается беречь свою жизнь до конца. Лучше боль ранений, чем муки смерти.
"Слушай, дружище. Воткни себе нож в ногу! Ты не умрешь, и рана не доставит трудностей, уверяю, быстро заживёт. Как сделаешь это - тогда и кукарекай о том, что Нацуки должен регулярно помирать." - так я любил отвечать в своё время на форумах, когда начинался срач.
Третье. Лимит исчерпан?..
И самое главное, о чём Нацуки парился больше всего: а есть ли конец всему этому?
С самого начала Субару задаёт себе вопросы - что, если эта вот смерть - последняя? Что, если больше перерождений не будет? Что, если... я умру?
Только к концу аниме он смирился с этим, и я уже не вспомню, чтобы он задавался таким вопросом, как и в новелле. Но тогда-то он и начал регулярно использовать свою силу, чаще стал убивать себя, если результат был плохим. До этого большую часть его рестартов обеспечивали не слишком дружелюбные местные обитатели.
Страх умереть в последний раз - главная причина, сдерживающая Нацуки на ранних этапах его истории. И он это говорил, думал об этом!!! И даже больше - в аниме вообще не было сказано ни слова о том, что это за сила и вечная ли она! В мире Ре:Зеро сила рестарта просто есть, но что это - абсолютно непонятно. Но нет, все настолько привыкли к эччи-говнищу, что для них любая сверхсила ГГ априори вечная имба. Если ГГ может возвращаться после смерти - он может это делать всегда, пофигу, что нам об этом не сказали - мы знаем!
Вспоминаем "День сурка": в какой-то момент ты привыкаешь к вечному рестарту, а потом - ски-дыщ! - и всё заканчивается, выполнено некое условие, или цепь условий, и всё закончено.
Если взять что-то более недавнее, вроде "Грани будущего", то там сразу объяснили позицию: в тебе кровь Альфы, пока её частицы плавают в тебе, ты перерождаешься. Потеряешь кровь - умрёшь совсем. Но главное - это суть этой силы. Не проклятие, не проблема, которую надо решить, а дар, который надо использовать.
В первом случае мы всё равно верили, что должно быть условие, которое подарит персонажу Билла Мюррея новый день, во втором же чётко обозначили условие потери силы рестарта, что, очевидно, и произошло в дальнейшем. В Ре:Зеро, как и в "Дне сурка", вообще ничего не объясняется, но почему-то особенные интеллектуалы даже не думают, что он, как и в старом фильме, может силу потерять, завершив какое-то важное дело. При этом его рестарт, как и в фильме "Грань будущего" - это основа движения сюжета, и её потеря должна быть логичным сюжетным ходом, вот прям стандартом для подобного сценария. Я лично ждал, когда ему некое призрачное существо скажет "всё, братан, теперь по хардкору - одна жизнь". Но всё равно, всё равно...
Итог. Умирать - не комильфо.
Завершу мысль предельно коротко.
1) Умирать только для того, чтобы снова, простите, обосраться - не охота.
2) Умирать - это больно, страшно и противно, что отлично будит инстинкт самосохранения.
3) А ты уверен, что в этот раз не умрешь насовсем?
Подумайте, а может Субару даже слишком часто использует свою способность? А смогли бы вы сами устроить себе рестарт?
Спасибо, что дочитали) Ждите перевод, как я сказал в начале - это будут сразу четыре главы, которые дополнят текущий сюжет и дадут понять, как все докатились до такой жизни, как в главе 130)))
И вообще сорян, что чёт как-то долго всё. Зубки болели адски просто! Лечу сейчас. Форсмажор, который успешно прошёл, и я снова за клавиатурой!)
До скорого!)