Пантеоцид
Стюарт Слейд
(Перевод: В. Тимофеев. Дисклеймер)
1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || 23 II 24 || 25 || 26 || 27 || 28 || 29 || 30 || 31 || 32 || 33 || 34 || 35 || 36 || 37 || 38 || 39 || 40 || 41 || 42 || 43 || 44 || 45 || 46 || 47 || 48 || 49 || 50 || 51 || 52 || 53 || 54 || 55 || 56 || 57 || 58 || 59 || 60 || 61 || 62 ||
Перекресток шоссе 270/Олд-Джорджтаун-Роуд, Бетесда, Мэриленд.
— Будьте любезны свалить с дороги, сэр, — медсестра отпихнула полковника Пашаля и влилась в толпу хлопочущих над Мейон медиков. Она несла только что привезенные севшим в нескольких десятках ярдов медицинским вертолетом большие прозрачные пакеты. Солевой раствор, подумал он, видимо, для новой оксигенотерапии. I-270 не видала такого со дня перевернувшегося на трассе автобуса, еще до войны.
— Простите Грейс, сэр. Она склонна к сверхконцентрации, — произнес стоящий рядом с Пашалем второй пилот медвертолета.
— Все о'кей, она сказала «сэр». В этом вся разница, лейтенант... Роулингс. Что происходит? У нее же был солевой раствор?
— Типа того. Мы разработали его для демонов. В Ираке многим из них хорошо досталось, а про их биохимию крови мы ничего не знали. Так что пришлось взять эту штуку, она работает независимо от группы крови. В «Джонса Хопкинса»[1] провели экспресс-тест на ангельской крови, для них, похоже, тоже подходит. Поэтому Маку и мне приказали привезти несколько галлонов.
— Экспресс-тест. И все?
— На что хватило времени, сэр. Передали везти быстро, иначе ей не выжить, — Пашаль сделал жест «потише» и указал на Лемуила. — Извините, сэр, не подумал.
Пашаль взглянул на в ошеломленном неверии наблюдающего суету вокруг Мейон Лемуила-Лан. С девушкой работала минимум дюжина врачей и не меньше медсестер-помощниц. Картина освещалась сине-красно-белыми сигналами машин «скорой помощи». Пашалю слово «помощницы» показалось неверным, ведь фактически они выполняли всю тяжелую работу.
От группы отделился врач и подбежал к Лемуилу.
— Ты, ангел, твоя группа крови? — Лемуил опустил взгляд на человека. — Быстрее, положение критическое.
— Что такое группа крови? — Лемуил недоумевал.
Доктор скривился.
— Какого цвета твоя кровь?
— Серебряная.
— У нее белая. Не годится, — врач обернулся к остальным и показал руками «нет». Доктор из группы кивнул, там вскрыли новый пакет раствора.
Говоривший с Лемуилом медик собрался уходить, но поймал взгляд Пашаля.
— Помните дикие цвета демонической крови? Они эквивалентны нашим группам крови. Можно переливать зеленую к зеленой или желтую к желтой, но не зеленую к желтой. Я надеялся на белую кровь нашего Небожителя, но увы. Печально для его подруги.
— Она справится? — Пашаль спрашивал осторожно, но Лемуил встрепенулся и заозирался.
Доктор выпятил нижнюю губу.
— Шансов у нее больше, чем несколько минут назад. Мы влили в нее раствор, сердцу теперь есть что качать. Дела по-прежнему не очень, но мы вытаскивали и более тяжелых. Слышал, с ней это Яхве сделал?
— Верно. Или нам так сказали. Допроса еще не проводили.
— Проклятье. Она в дерьме. Мы дали ей морфий для обезболивания, но действует он так себе. Или у ангелов высокая сопротивляемость опиатам, или... — голос врача на миг стал рассеянным, а потом мужчина подозрительно сощурился. — Как у нее появится достаточно собственной крови, выполним полный анализ.
— Смотрите между пальцев ног, док, — вклинился в беседу Мэллой. — Женщины обычно туда ставятся.
— А, наш коп с гаубицей. Мэллой, почему вы еще здесь?
— Приказ начальства. Остаться и оказывать посильную помощь. Рид вон там собирает мусор в пакеты.
Пашаль обернулся к доктору, но тот уже ушел помогать коллегам.
— Полковник Пашаль, сэр. Донесение из Бетесды. Они разворачивают комплекс экстренной помощи. Большую палатку — пациент слишком велик для дверей. Бетесда говорит, она будет действовать наравне с любым отделением интенсивной терапии, пока дождь не пойдет. Они прокинули электропровода прямо по траве.
Пашаль кивнул. Хлопотавшая над Мейон команда медиков внезапно радостно воскликнула, лихорадочная работа замедлилась. Лемуил увидел реакцию и взглянул на Пашаля, не в силах задать вопрос.
— Не волнуйся, Лемуил, это хорошо. Думаю, можно сказать, что ее стабилизировали для перевозки. Доктор расскажет больше.
Подошел тот же врач, что и раньше. На сей раз он выглядел заметно спокойнее.
— Доктор Циндер, полковник. Дэн Циндер. Простите за ту резкость, но тогда все было на грани.
— Без проблем. Это Лемуил-Лан, супруг вашей пациентки.
— Лемуил-Лан. О'кей, по ситуации. Ваша супруга потеряла много крови и получила тяжелые внутренние травмы. Мы временно остановили внутреннее кровотечение и добавили ей объема кровотока. Это ее поддержит, но дальнейшие действия с кровопотерей неясны. В обычном случае мы бы сделали переливание, но запасов ангельской крови нет. В «Джонса Хопкинса» ищут способ использовать демоническую кровь, проверяем совместимость цветов с белой. Теперь ее крылья. Каждое крыло сломано в пяти местах: дважды внутренняя кость, дважды внешняя, и сустав. На обычные переломы мы наложили шины, но травмы суставов крайне сложные, опыта с такими у нас нет. Основное опасение в ближайшей перспективе — что костный мозг из сломанных костей проникнет в кровь. Если попадет и создаст сгусток, все кончено. С точки зрения долгосрочных перспектив я бы заявил, что ее целенаправленно хотели лишить возможности летать. Я созванивался с Госпиталем Королевы Виктории в Белфасте, у них больше всех опыта в лечении травм суставов. Если кто ее и вылечит, это они.
HH-60[2] разогнал моторы для взлета, и доктор Циндер умолк. Собравшийся у Мейон персонал поднатужился:
— Раз, два, взяли!
Девушку перенесли на грузовую платформу. Сверху подлетел HH-60 со свисающими тросами. Их закрепили на углах платформы, и HH-60 слегка поднялся для натяга. На платформу запрыгнули три медсестры, в одной из которых Пашаль узнал «Грейс».
— Доктор, летать так на платформе...
— Против правил, и ремней безопасности там тоже нет. Но без них на платформе совершенно не обойтись, кто-то должен быть рядом на всякий случай. И к тому же вы пробовали помешать флотской медсестре помочь пациенту?
HH-60 набрал высоту и направился на юго-запад, к госпиталю Бетесды. Лемуил проводил машину взглядом. Пашаль немного поразмыслил и решил:
— Лемуил, нам придется ехать по дороге, это займет минут десять-двадцать. Ты можешь лететь быстрее, просто следуй за вертолетом. Постарайся ничего не сломать при посадке.
Лемуил неверяще воззрился на полковника.
— Вы мне поверите?
— Конечно, поверю. Ты заботишься о жене, это говорит само за себя. Иди, — Пашаль понаблюдал за улетающим Лемуилом. Хотел бы я, чтобы это было правдой, подумал он и связался с еще кружащими в небе F-22. Доверяй, но проверяй.
Блок ангельской терапии, госпиталь ВМФ Бетесда, Бетесда, Мэриленд.
— Чем-то похоже на большую летучую мышь, — доктор Циндер рассматривал рентгенограмму на компьютере. — Пернатую, конечно, и без когтя на внешнем пальце. Пальцев два, а не три. В остальном весьма похоже. Вот этот сустав, он очень сложный и переломан. Доктор Маккей?
Из компьютера ответили с грубым североирландским акцентом.
— Нам знакомы такие травмы. Переломы крыльев, треугольные и с трещинами вдоль. Я бы сказал, что крыло растянули меж двух опор и ударили чем-то тяжелым. То же с суставом. Очень похоже на методы ИРА. Нужен рентген получше. Я подготовлю команду к отправке.
— Слава Аду, — с облегчением выдохнул Циндер. — Эти суставы нам не под силу. Мы фиксируем кости крыла, совмещаем и закрепляем места переломов титановыми винтами, но эти суставы с пятью степенями... Не знаем даже, как подступиться. Вы портанетесь?
— Конечно, — Маккей хохотнул. — С этим проклятым изрыгающим пыль исландским вулканом Ирландия превращается в сущий Ад. Летают лишь самолеты с адскими фильтрами, Атлантику им не пересечь. Прибудем сразу с открытием портала.
— Ждем вас, Имон. И спасибо.
Циндер выключил связь и вернулся в охваченный работой комплекс. Постройку еще не закончили, техники продолжали ставить оборудование и подключать к путанице проводов. Мейон лежала на собранном из прочных грузовых поддонов операционном столе, крылья девушки почти скрылись под лубками из досок два на четыре. Лемуил сидел рядом и держал ее за руку.
— Что это? — ангел поднял взгляд и указал на экран.
— Вон то показывает ее сердцебиение, а это — уровень кислорода крови. Мы зовем их показателями жизненно важных функций. Мейон сильная. Она выдержала до сих пор, Лемуил, она боец. Это самое главное. И мы все сражаемся вместе с ней.
— Покуда я выполняю ваши приказы, — Лемуил искренне так считал и потому поразился взрыву гнева доктора Циндера. Лицо врача побелело, за исключением красноты вокруг уставших глаз.
— Как ты смеешь! Как ты смеешь думать, будто я брошу пациента из-за твоего отказа делать что прикажут? Слушай, Лемуил, и запомни хорошенько. Не знаю порядков мест, откуда ты родом, хотя кое о чем догадываюсь. Но ты на Земле, и это госпиталь. Мейон получит лучшее возможное лечение. Без исключений, без оговорок. Предполагая иное, ты оскорбляешь меня. Ты оскорбляешь всю ночь боровшихся за нее людей. Ты оскорбляешь трех рисковавших жизнью для ее безопасной транспортировки сюда медсестер. Ты оскорбляешь ирландский врачей, которые преодолеют тысячи миль ради шанса своим опытом и знаниями помочь Мейон снова взлететь.
Циндер умолк и глубоко вздохнул, снимая всплеск кровяного давления.
— Вон тот полковник, Пашаль, да, он будет требовать. Информацию, разведданные. Возможно, еще что-нибудь. Предложит тебе сделки и станет оказывать всяческое давление. Но если он зайдет в эту палату и попытается прервать нашу работу, его вышвырнут отсюда под зад. А если скажет подобное вон той медсестре, — врач указал на Грейс, — полковник он или нет, но после такого предложения она заедет ему в морду. Мы друг друга поняли?
Лемуил кивнул.
— Извините, доктор.
Оба не знали, что только что ангел впервые за много тысяч лет искренне извинился перед человеком.
UH-60L «Квебек-четыре-два», на подходе к Бетесде, Мэриленд.
— Ангел. Настоящий живой ангел! — Норман Бейнс пребывал на грани экстаза.
— На самом деле двое. Только один еще долго не заговорит. Она под интенсивной терапией, и врачи еще сомневаются в ее шансах, — генерал Шаттен на них все же надеялся. Это существенно облегчит контроль над супругом.
Генерал взглянул на Бейнса и незаметно покачал головой. С отлетом они слегка задержались: секретарше пришлось сперва найти директора отдела исследований в недрах архивов, отправить в душ, переодеть и накормить.
— Что случилось? Ее подстрелили?
— С этим мы пытаемся разобраться, и поэтому вы здесь. Ее принес муж. Женщину жестоко избили, она потеряла много крови, а супруг сказал — это сделано по приказу Яхве. По его версии, к ней приревновала фаворитка Яхве, и тот приказал схватить ее и избить. Парень вытащил ее и привел сюда, чтобы мы спасли. Довольно нескладная история.
Пилот посадил UH-60, и звук винтов ослаб. Вертолетное поле оказалось забито разномастными птичками, включая массивную машину с красно-синими звездами на фюзеляже.
— Что это? — указал Бейнс на большой вертолет.
— Русский «МИ-двадцать шесть»[3]. Когда «раски» услышали про наших двух ангелов, отправили его на случай перевозки тяжестей. Забили всякой медициной для ангелов и водкой для нас, чтоб отпраздновать. Взгляните налево, для быстроты перемещений мы открыли Адские врата. Как я слышал, их подняла лично котенок. Через них «двадцать шестой» и прошел.
Вертолет сел на дорогу у медцентра. Пассажиры выгрузились, традиционно пригибаясь от воздушного потока винтов.
— Сэры, прошу за мной, я отведу вас в блок ангельской терапии.
Когда-то они бы поехали на штабной машине или «Хамви», но топливные квоты положили таким запросам конец. Теперь пешком ходят даже генералы.
Когда они дошли до палаты терапии, охватившая Бетесду при появлении ангелов бурная деятельность в основном уже утихла. Все нужное оборудование установили, жизнь девушки-ангела была вне опасности, оставалось лишь смотреть и ждать. Ангел-мужчина сидел на траве снаружи, свесив голову меж колен. Что весьма удачным образом скрадывало разницу в габаритах людей и ангелов.
— Я Норман Бейнс, директор отдела исследований Департамента нечеловеческой истории и исследований (П.) О. В. А. Р. Как ваша жена?
— Мне сказали, Мейон отдыхает. Доктора говорят, она в искусственной медикаментозной коме. Надеюсь, вам это говорит больше, чем мне.
Бейнс присмотрелся к ангелу внимательнее.
— Вы ведь высокого ранга, да? Могу узнать ваше имя?
— Меня зовут Лемуил-Лан-Михаил. Я офаним, — Лемуил помолчал. — Вам известна иерархия Ангельских Воинств?
— Да, в общих чертах. Офаним, это ведь весьма близко к верхушке? И вы слуга самого Михаила, великого генерала Рая?
— В чем дело? — это генералу Шаттену полагалось рассматривать других как добычу.
— У нас тут жирный улов. «Лан» — значит «слуга такого-то». Наш Лемуил в прямом подчинении у Михаила-Лан-Яхве, что ставит его всего на две ступени ниже верховной власти. Он офаним, и таким образом весьма близок к верхушке иерархии Воинств. Священные тексты описывают офанимов как четыре покрытых глазами колеса, из двух вложенных колес каждое. Долгое время это описание считалось смволическим, отражающим роль офанимов — сил, на которых «крутится» Рай. А сдавшийся нам Лемуил — это, хм, как перешедший ко врагу государственный секретарь, — Бейнс трепетал от восторга. — Лемуил, чем вы занимались в Раю?
— Я был старшим следователем Лиги Святого Суда.
— Если наши источники хоть в чем-то верны, Лига Святого Суда есть личная полиция и разведка Яхве. Забудьте мои слова про госсекретаря. Это как в разгар Холодной войны получить перешедшего к нам главу КГБ, — негромко произнес Бейнс и снова обратился к Лемуилу. — Лемуил-Лан-Михаил, зачем вы сюда явились?
— Мейон была тяжело избита и на грани смерти. Михаил-Лан сказал, люди ее единственный шанс выжить, — Лемуил собрался с духом и наконец решился. Он помнил отповедь доктора Циндера и думал о других врачах и медсестрах, что боролись за жизнь незнакомого им существа — и, между прочим, одного из врагов. Виды, звуки и запахи устроенного Яхве для его врагов лагеря тоже не шли из головы и разрывали душу ангела контрастом. Лемуил снова заговорил — быстро, словно пытаясь вытолкнуть слова и убедить себя, пока не передумал. — Яхве обезумел и истребляет Ангельские Воинства. Он устроил лагеря под началом демонов и отправляет туда неугодных ему ангелов. Мейон стала жертвой такого лагеря. Он создает в Раю группировки и стравливает их друг с другом. Побывав в таком лагере, Михаил отправил меня с посланием к людям. Он говорит, что сразится с Яхве и постарается не допустить новых смертей и разрушений. И попробует свергнуть Яхве, но отчаянно нуждается в помощи. Он велел мне открыть портал, привести на борьбу с Яхве ваши армии. И ваших врачей... чтобы помочь всем жестоко пострадавшим. С вашего позволения я открою вам путь в Рай.
_______________
[1] Университет Джонса Хопкинса — частный исследовательский университет, основанный Джонсом Хопкинсом в городе Балтимор (штат Мэриленд, США).
[2] Вертолет Sikorsky MH-60G/HH-60G Pave Hawk. Модель HH-60 предназначена для поиска и эвакуации людей во враждебных условиях (включая боевые операции, военную и гражданскую медицинскую эвакуацию (MEDEVAC в западной терминологии)).
[3] Ми-26 (изделие «90», по кодификации НАТО: Halo) — советский и российский тяжёлый многоцелевой транспортный вертолёт.
Если вам нравится перевод, прошу ставить "палец вверх", репостить и подписываться :)