Канал "Quatsch, или Урок немецкого" изначально замышлялся как подспорье для тех, кто задумался над возможностью освоения немецкого языка через английский. В ходе работы по претворению этой задачи в жизнь (на данный момент опубликовано около 200 статей) наблюдались отклонения от маршрута, и речь шла о явлениях немецкого языка без привлечения английского.
В данной статье будут проведены сравнения немецкой и английской лексики, призванные убедить всех в том, что лексические единицы в немецком языке порой более легкие и доступные, чем их аналоги в английском. Возможно, кто-то уже обратил внимание, что каким-то английским словам ( 2 и даже более) в немецком соответствует одно.
Например: e, Stunde (e, распространенное обозначение артикля женского рода die) соответствует английским hour - час и lesson - урок. Er hat zwei Stunden Deutsch am Dienstag. Sein Unterricht dauert insgesamt anderthalb Stunden. У него два урока немецкого во вторник. Его занятие длится в целом полтора часа.
s, Blatt - leaf, piece of paper. Überall gibt es schöne bunte Blätter im Herbst. Ich möchte ein Blatt Papier bitte. Осенью повсюду красивые разноцветные листья. Я хотел бы лист бумаги.
s, Tier - animal, beast - животное, зверь
e, Geschichte - story, History - история (рассказ), история (школьный предмет)
e, Stadt - town, city - город ( маленький), город (большой)
s, Kissen - pillow, cushion - подушка обычная, подушка( декоративная)
r, Wald - wood, forest - лес (мелколесье), лес высокий
r, Himmel - sky, heaven - небо, небеса
e, Straβe - street, road - улица, дорога
r, Salat - salad, lettuce - салат (в обычном понимании), салат зеленый
r, Kanal - canal, channel - канал (искусственный), канал ( природный)
e, Brust - chest, breast - грудь, молочная железа
e, Schlange - snake, queue - змея, очередь
В немецком языке могут использоваться приемы в виде сложных слов (Zusammensetzungen) для уточнения.
Например:
e, Uhr - clock ( настенные часы), watch (наручные часы); e, Standuhr = grandfather clock, e, Armbanduhr = wrist watch
e, Karte - card, ticket, map; e, Fahrkarte = ticket, e, Landkarte = map
Конечно, в настоящее время в немецком языке столько заимствованных слов, что они помогают решать все лексические проблемы.
die Tour, das Detail, der Job, die Chance, das Team, das Shirt, die Jeans...
