Наткнулся я тут на карту Герарда Меркатора — известного фламандского (читай: голландского) картографа 16 века — и обратил внимание на несколько объектов:
- Mvrmanskoi mare (Мурманское море, омывающее Кольский полуостров);
- Petzorke mare (Печорское море);
- Nova Zembla (Новая Земля).
Все названия этих географических объектов указаны с использованием транслитерации кириллицы на латиницу. И можно с уверенностью сказать, что эти названия — русские.
Но если Печорское море и Новая земля на современных картах присутствуют, то с Мурманским морем не всё так просто.
Мурманского моря на современных картах не найти. Согласно Википедии оно было переименовано ещё в 1853 году в Баренцево море — в честь голландского мореплавателя Виллема Баренца. Там же говорится, что это море на некоторых картах фигурирует как Русское.
Примечательно то, что на карте Меркатора нет города Мурманска. Собственно, его там и не может быть, ведь датой его основания считается 4 октября 1916 года. Правда тогда он назывался Романов-на-Мурмане и только спустя полгода город переименовали в Мурманск.
Согласно той же Википедии, Мурманом в то время называли северную часть Кольского полуострова, а позднее это название стало применяться и ко всему полуострову. И вот теперь, вроде бы, становится понятным, почему море было Мурманским. Но едем дальше.
Что значит слово "мурман" и откуда оно взялось?
По мнению кольского краеведа поздней советской эпохи Ивана Фёдоровича Ушакова слово "мурман" якобы произошло от "norman", что со скандинавских языков якобы можно перевести как "северный человек". Далее идёт притянутая за уши теория с "традиционной" заменой одних букв на другие и в итоге получилось то, что получилось.
Видимо , по мнению И.Ф. Ушакова, все наши предки поголовно были туги на ухо. Настолько, что не могли различить звуки [н] и [м] или [о] и [у], а звук [д] из слова "nord" (север) вообще ускользал от их слуха.
Лично я считаю, что теория Ушакова не выдерживает никакой критики. Это плохая попытка подогнать ответ под условие задачи и не более того. Отройте любой словарь из перечня скандинавских языков и попробуйте перевести фразу "северный человек". Получится вот что:
- шведский: nordlig man
- датский: nordlig mand
- норвежский: nord-mann
- исландский: norður-maðurinn
Похоже на "мурман"? По мне, так с большой натяжкой. С очень большой. Я считаю, что вопрос о происхождении этого загадочного слова остаётся открытым.
Мурманское море на картах Российской империи
На ландкартах времён Петра I можно встретить надпись Movramskoy More в районе северного побережья Кольского полуострова. Однако стоит учесть, что те карты были нарисованы иноземцами. Царь заказывал атласы у тех же голландцев.
Но вот уже при Екатерине II русские картографы во главе с Михаилом Ломоносовым не посчитали нужным указывать на своих картах какое-то там Мурманское море. Вероятно, не захотели басурманские названия наносить на русские карты.
Ну, а что касается отсебятины неразумных и глуховатых русских мужиков, то, знавшие иностранные языки учёные, решили не фиксировать "nordman/мурман" в официальных документах.
И там, где у Меркатора плещется Mvrmanskoi mare, на картах Российской Империи 1745 года раскинулся Сѣверной Oкiанъ.
Собственно, то же самое и на картах 1792 года — Часть Сѣвернаго океана.
На более поздних картах Российской Империи на месте меркаторского Мурманского моря либо всё тот же Северный океан либо море Лапландское. Но ни о каком Мурманском море нет каких-либо упоминаний.
А вот на этих картах по утверждениям Википедии с 1853 года должно плескаться Баренцево море. Но там всё ещё Лапландское... Кстати, в Вики про него ни слова.
Такое ощущение, что российские картографы наотрез отказывались именовать воды, омывающие северную часть Кольского полуострова, Мурманским морем. К слову, Русское море на картах Российской Империи тоже ещё поискать нужно.
Но неспроста же самый лучший картограф 16 века, чьи карты до сих пор поражают своей точностью, назвал это море именно Мурманским. Неспроста и "голландский след" в названии этого водоёма.
В общем, мутная какая-то история с этим Мурманским морем. Как и с теми материками, которые Меркатор изобразил в центре своей карты. И докопаться до исторической правды наврятли удастся.
Больше статей и роликов на моём сайте valdemarz.ru