Tenacious D - "Beelzeboss (The Final Showdown)"
Молодые приумножители разумного - Вельзебосс (Финальная сцена фильма 'The Pick Of Destiny')
(0:17)
[Both] / [Оба, КейДжи и ДжейБи]
A-a-ah!
(0:27)
[Beelzeboss] / [Вельзебосс (Вельзевул)]
I am complete! / Мои элементы собраны вместе!
(0:30)
[Both] / [Оба, КейДжи и ДжейБи]
Fuck! / Вот блин!
(0:35)
[Beelzeboss] / [Вельзебосс (Вельзевул)]
Yes you are fucked, shit out of luck, / Да, я вас обманул, получилось горе вместо удачи,
Now I'm complete and my cock you will suck. / Теперь мои элементы собраны вместе и вы будете ублажать меня.
(0:41)
This world will be mine and you're first in line. / Этот мир будет моим и вы первые на очереди.
You've brought me the pick and now you shall both die! / Вы принесли мне недостающий элемент и теперь вы оба должны погибнуть!
(0:49)
[JB] / [ДжейБи]
Wait! Wait! Wait! / Подожди! Подожди! Подожди!
You, motherfucker, / Ты, негодяй,
(0:57)
We challenge you to a rock off! / Мы вызываем тебя на игру "рок-н-ролл на выбывание"!
(1:03)
Give us one chance to rock your socks off. / И дай нам шанс хотя бы отыграть от тебя твои носки.
(1:10)
[Beelzeboss] / [Вельзебосс (Вельзевул)]
Fuck, fuck. / Вот же, Вот же.
(1:14)
Fuck. The demon code prevents me / Вот блин. Этика демонов запрещает мне
From declining a rock off challenge. / Отклонять игру "рок-н-ролл на выбывание".
What are your terms? What's the catch? / Какие ваши условия? Что будет наградой?
(1:31)
[JB] / [ДжейБи]
If we win, you must take your sorry ass back to hell. / Если ты выиграешь ты должен будешь вернуть свою прости-задницу обратно в ад.
(1:41)
And also you will have to pay our rents. / И ещё ты заплатишь наши финансовые долги.
(1:51)
[Beelzeboss] / [Вельзебосс (Вельзевул)]
And what if I win? / И что если выигрываю я?
(1:55)
[JB] / [ДжейБи]
Then you can take Kage back to hell... / Ты сможешь взять с собой обратно в ад КейДжи, чтобы...
(2:00)
[KG] / [КейДжи]
- What? / - Что?
[JB] / [ДжейБи]
- Trust me Kage, it's the only way. / Поверь мне, КейДжи, это единственный способ.
(2:05)
[KG] / [КейДжи]
- What the fuck are you talking about? / - Что такое ты говоришь?
[JB] / [ДжейБи]
...to be your little bitch. / ...чтобы быть твоей подружкой.
(2:10)
[Beelzeboss] / [Вельзебосс (Вельзевул)]
Fine! Let the rock off begin! / Отлично! Игра в рок-н-ролл на выбывание начинается!
Ah ha ha ha ha ha ha! / А-ха-ха ха-ха ха-ха!
(2:21)
I'm the devil, I love metal! / Я - демон, Я люблю "метал"!
(2:28)
Check this riff, it's fucking tasty. / И эта гитара всегда даст отличную игру.
(2:36)
I'm the devil, I can do what I want, / Я - демон, я могу делать что захочу,
(2:40)
Whatever I got I'm gonna flaunt, / За что бы ни брался, я намерен блистать,
(2:44)
There's never been a rock off that I've ever lost. / И никогда не было игры в рок-н-ролл на выбывание, которую бы я проиграл.
(2:51)
I can't wait to take Kage back to hell. / Я не могу дождаться взять КейДжи с собой обратно в ад.
(2:55)
I'm gonna fill him with my hot demon gel. / Я заставлю его участвовать в моих демонических делах.
(2:58)
I'll make him squeal like my scarlet pimpernel. / И этим заставлю его визжать, этого отважного героя-сподвижника.
(3:05)
[JB] / [ДжейБи]
No! / Нет!
C'mon Kage, let's fight his music, with our music. / Давай, КейДжи, давай ответим на его музыку своей музыкой.
(3:15)
[KG] / [КейДжи]
There's just no way that we can win, / Просто не существует способа чтобы мы победили,
That was a masterpiece. / Это был образец настоящего искусства.
[JB] / [ДжейБи]
- Listen to me. / - Послушай меня.
[KG] / [КейДжи]
He rocks too hard because he's not a mortal man. / Он играет так неплохо потому что он не смертный человек.
(3:25)
[JB] / [ДжейБи]
- Goddamn it, Kage. / - Прокляни это, КейДжи.
He gonna make you his sex slave, / Он собирается сделать тебя своим секс-рабом,
You're gonna gargle mayonnaise, / Ты будешь возиться с ним,
[KG] / [КейДжи]
- No. / - Нет.
[JB] / [ДжейБи]
Unless we bust a massive monster mammoth jam. / Если мы не победим этого массивного озабоченного монстра.
(3:37)
[KG] / [КейДжи]
Dude, we've been through so much shit, / Чувак, мы были во стольких проблемах,
(3:40)
[JB] / [ДжейБи]
Deactivated lasers with my dick. / Даже деактивировали лазеры моей пиписькой.
[Both] / [Оба, КейДжи и ДжейБи]
Now it's time to blow this fucker down! / Теперь время победить этого монстра!
(3:49)
[JB] / [ДжейБи]
C'mon, Kage, now it's time to blow doors down. / Давай, КейДжи, теперь время открыть врата вниз, в ад.
(3:52)
[KG] / [КейДжи]
I hear you, Jables, now it's time to blow doors down. / Я слышу тебя, ДжейБлс, теперь время открыть врата вниз, в ад.
(3:55)
[JB] / [ДжейБи]
Light up the stage 'cause it's time for a showdown. / Давайте свет на сцену, самое время для шоу.
(3:58)
[KG] / [КейДжи]
We'll bend you over then we'll take you to Brown Town. / Мы победим тебя и затем мы отправим тебя в Тёмный Город.
(4:01)
[Both] / [Оба, КейДжи и ДжейБи]
Now we've got to blow this fucker down. / Теперь нам нужно вернуть этого засранца назад в ад.
(4:04)
[KG] / [КейДжи]
He's gonna rape me if we do not blow doors down. / Он надругается если мы не откроем врата вниз, в ад.
(4:07)
[JB] / [ДжейБи]
C'mon, Kage, now it's time to blow doors down. / Давай, КейДжи, теперь время открыть врата вниз, в ад.
[KG] / [КейДжи]
Oh, we'll piledrive you, it's time for the smackdown. / О, мы как сваезабивочная машина, время поработать.
(4:13)
[JB] / [ДжейБи]
Hey anti-christ-er, Beelzeboss, / Эй, антихрист, Вельзебосс,
(4:16)
We know your weakness, our rocket-sauce. / Мы знаем твою слабость, наш рок-н-рольный соус.
(4:19)
We rock the casbah and blow your mind, / Мы будем играть для тебя, как для крепости в жаркой стране, и ты проникнешься,
(4:23)
We will defeat you for all mankind. / Мы победим тебя для всего человечества.
(4:24)
You hold the scepter, / У тебя скипетр,
(4:27)
We hold the key / А у нас - ключ.
You are the devil, / Ты - демон,
We are the D. / А мы - приумножители разумного.
(4:31)
[Both] / [Оба, КейДжи и ДжейБи]
We are the D. / Мы приумножители разумного.
We are the D. / Мы приумножители разумного.
We are the D. / Мы приумножители разумного.
We are the D. / Мы приумножители разумного.
We are the D. / Мы приумножители разумного.
We are the D. / Мы приумножители разумного.
We are the D. / Мы приумножители разумного.
We are the D. / Мы приумножители разумного.
We are the D! / Мы приумножители разумного!
We are the D! / Мы приумножители разумного!
We are the D! / Мы приумножители разумного!
We are the D! / Мы приумножители разумного!
We are the D! / Мы приумножители разумного!
We are the D! / Мы приумножители разумного!
We are the D! / Мы приумножители разумного!
We are the D! / Мы приумножители разумного!
We are the D! / Мы приумножители разумного!
(4:47)
[Beelzeboss] / [Вельзебосс (Вельзевул)]
You guys are fuckin' lame. / Вы, ребята, утомительны.
Come on, Kage, you're coming with me. / Давай, КейДжи, ты уходишь со мной.
(4:52)
Taste my lightning, fucker! / Почувствуй мою молнию, засранец!
(4:55)
[JB] / [ДжейБи]
No! / Нет!
[Beelzeboss] / [Вельзебосс (Вельзевул)]
Ow! Fuck! / О, вот неудача!
My fuckin' horn! / Что ты сделал с моим рогом?
Oh no! / О, нет!
(5:03)
[JB] / [ДжейБи]
From whence you came you shall remain, / Откуда ты явился там ты и должен оставаться
Until you are complete again. / До тех пор пока не соберутся вместе элементы твои.
(5:09)
[Beelzeboss] / [Вельзебосс (Вельзевул)]
No! / Нет!
(5:20)
Fuck you, Kage, and fuck you, Jables! / Пошёл бы ты, КейДжи, и пошёл бы ты, ДжейБлс!
I'll get you, Tenacious D! / Я ещё вас достану, молодые приумножители.
https://www.youtube.com/watch?v=vOBKxUT9Da4
Tenacious D "Beelzeboss" with lyrics
Tenacious D, Beelzeboss (Beelzebul), 'The Pick Of Destiny'.
Тинэйшёс Ди, БеЕлЗеБос (БеЕлЗеБул), Зе пик оф Дэстени.
Перевод песни на русский, русские субтитры к песне.
Просто, на слух, дополнил стандартный текст песни, кое-как транскрибировать аудио в текст.