Что на самом деле значит слово «алаверды»?

Мы часто используем «алаверды» как синоним ответных действий: «вот наше вам алаверды».

Слово это заимствованное. Скорее всего, в русский оно пришло из грузинского языка (так считает «Новый словарь иностранных слов» Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комаровой, И. В. Нечаевой).

И хотя «алаверды» пока не встречается ни в одном толковом словаре, слово уже оставило след в культурных произведениях.

Например, в песне Владимира Высоцкого есть такие строки:

Правда, был у тамады

Длинный тост алаверды

За него – вождя народов,

И за все его труды.

Сейчас я расскажу, как связаны тамада и алаверды, а также, что дословно означает это загадочное слово. #бр_история

Какое грузинское застолье без алаверды?

Традиционное грузинское застолье называется «супра» (სუფრა — скатерть). Для коллажа использована картина «Кутёж» Н. Пиросмани

Застолье в Грузии, как и вообще на Кавказе, — это не просто еда за столом. Это многочасовой праздник любви и дружбы, который объединяет дорогих друг другу людей. А руководит атмосферой праздника тамада.

Кстати, «тамада» — тоже грузинское слово, происходит от tamadoba — «старшинство во время пира» (согласно словарю Г. А. Крылова).

Быть тамадой — не профессия, а призвание. Он должен быть умён, начитан и внимателен к каждому участнику застолья.

Это не просто статуя: это увеличенная фигурка из бронзы, найденная в Грузии в слоях VII века до н. э. Её прозвали «тамадой», хотя в те далёкие годы такой культуры ещё не существовало

Настоящий тамада умеет чередовать тосты, рассказывать в течение нескольких часов увлекательные истории и имеет большое чувство юмора.

И чтобы беседа не прерывалась, он выбирает алаверды для продолжения начатого тоста.

Источник фото: https://www.tourvtbilisi.ru/

Тот, кому передана «эстафета», должен продолжить и развить мысль предыдущего оратора. Если сказать по-русски, алаверды — это передача слова другому во время застолья.

Кстати, последний тост мероприятия всегда поднимают за тамаду: в знак уважения и благодарности.

Картина Зураба Мартиашвили «Застолье»

Что дословно значит «алаверды»

И хотя слово пришло к нам из грузинского языка, образовалось оно не там. Вероятнее всего, «алаверды» происходит от арабского allah «бог» и турецкого verdi «дал».

Дословное значение «алаверды» — «бог дал». Читайте также: что значит слово «лапидарный». Подписывайтесь на канал: здесь пишут о русском языке с юмором и любовью. Заходите в наш  ВКонтакте, Telegram. Другие интересные факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).