Болливуд никогда не стеснятся брать да и переделывать западные хиты на свой лад. Результаты - уникальны, иногда экстравагантны, но всегда интересны. Предлагаю оценить. И потанцевать, конечно!
Asha Bhosle feat. Kishore Kumar "Mil Gaya Humko Saathi Mil Gaya" (1977)
Зажигательная мелодия! А в основу положена "Mamma Mia" от ABBA. Плагиат никто даже не пытается замаскировать. А зачем? Это #Индия, детка!
Bappi Lahiri and Salma Agha "Teri Aankhon Ke Bina" (1984)
Индийская версия "Billie Jean" Майкла Джексона. Песня представляет собой вольную интерпретацию оригинала, сделанную в фантастическом стиле Болливуда.
Alisha Chinai "Zoo Zoo Zoobie" (1987)
В фильме "Танцуй, танцуй" (1987) использована индийская версия "Братца Луи" от Modern Talking. Думаю, Дитер Болен и Томас Андерс сами бы восхитились этим роскошным "Зу-зу-зуби!"
Lata Mangeshkar, S. P. Balasubrahmanyam "Aate Jaate Hanste Gaate" (1989)
Помните эту романтическую балладу из вашего любимого фильма с Салманом Ханом "Я полюбил"? Ничего не напоминает? Ну конечно, это Стиви Уандер и его "I Just Called To Say I Love You"!
S. P. Balasubrahmanyam "Mere Rang Me Rangne Wali" (1989)
Тот же фильм, тот же певец. А песня - "The Final Countdown" группы Europe, переделанная в индийскую мелодраму - с танцами, занимающими треть экранного времени.
Chiranjeevi "Goli Mar" (1990)
Шедевр на все времена! В фильме 1990 года "Kondaveeti Donga" суперзвезда Чирандживи решил повторить успех самого Майкла Джексона. У него есть для этого всё: индийская красавица, блестящий красный костюм, басовая партия из "Триллера" и команда зомби с лицами из папье-маше. Получилось по-своему. Но ведь великолепно!
Alka Yagnik, Udit Narayan "Payal Meri" (1996)
Песня из фильма "Принц" (1996) - натуральная "Faith" Джорджа Майкла. А зачем изобретать велосипед, когда отличную песню уже написал кто-то другой, верно?
Спасибо за внимание!
