Карпенко Илья
Раньше я писал о «похожей непохожести» некоторых русских и болгарских слов – так называемой межъязыковой интерференции. Действительно, в болгарском языке есть много «прикольных» для русского уха слов. К примеру, дума – это слово; слово – речь; дума (мысль) – мисъл и др. («Поговорим о странностях болгарского…»)
Но на этот раз я задумался о болгарских народных традициях, которые, хотя в чём-то и похожи на наши, всё же очень сильно от них отличаются…
(ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО – ТУТ!!!)
Как известно, весь год можно поделить на два периода: сначала мы все дружно ждем лето, а потом – Новый год. Вот наконец-то дождались!..
Однако незабываемые впечатления от встречи Нового года (которые, правда, потом невозможно вспомнить) иногда наводят на серьёзные раздумья. Например, о роли традиций в нашей жизни…
КОЛЕДАРИ И КУКЕРИ
Я побывал в разных регионах Болгарии, посетил несколько монастырей, в том числе и самый почитаемый – Рильский, и убедился в том, что сурвакáри – это не единственные традиционные болгарские персонажи. Есть ещё коледáри, то есть те, кто после Рождества ходят по домам и колядуют.
Однако гораздо круче коледарей – кýкери, то есть ряженые. Вот кто производит действительно жуткое впечатление!..
Кýкери – это ряженые. Тогда как в других странах Европы проходят гей-парады, в Болгарии имеет место быть традиционный, основанный на древнейших народных поверьях фракийцев Парад кукеров, или Кукеровден! (К примеру, знаменитые Кукерские фестивали в болгарских городах Перник, Ямбол, Стара Загора и др.)
Как и у нас (в России, на Украине, в Белоруссии) болгарские кýкери, то есть ряженые, после празднования Коледы (Рождества), на Святки (то есть до Благовещения), а в некоторых районах Болгарии и на Масленицу ходят по домам, совершают свои обряды, изгоняют нечистую силу…
Само слово «кукери» означает ‘высокие люди в масках’. Прототипы этих обрядов, насчитывающих порядка шести тысячелетий, мы находим в чествованиях бога Диониса, когда «сатиры» собирались в шумные и веселые процессии, провожая зиму и приветствуя весну.
Честно сказать, впечатление болгарские кукери производят жутковатое: обряженные в звериные шкуры, в кожаных масках (барана, козла, быка), увешанные здоровенными колокольцами да ещё и снабжённые деревянными фаллосами… Просто жуть!
Что ж, это сверхзадача у них такая: своим жутким видом они призваны напугать зло! Некоторые маски подобны «двуликому Янусу», то есть с одной стороны – лицо добродушное, а с другой – зловещее. И служат они для того, чтобы показать добро и зло, сосуществующие в этом мире. Основные цвета в масках – красный (символизирует солнце, плодородие) и белый (свет, святость, чистота). Участвуют в кукерских обрядах (изгнания злых духов и холода, призыва здоровья и плодородия и т. д.) исключительно мужчины, причём обычно только холостые.
Правда, в этом году из-за COVID’а традиционный Парад кукеров в болгарском городе Перник отменили…
«МЕТАНИЕ» КРЕСТА НАРОДУ
Большинство праздничных традиций у болгар связано с зимними праздниками – Рождеством, Новым годом. Не является исключением Йордановден – аналог нашего Крещения. Никаких иорданей (то есть прорубей в виде креста, как в России) в Болгарии в праздник Богоявления не наблюдается. Просто потому, что здесь очень мало замерзающих водоёмов. Но зато есть другая, чисто болгарская традиция.
В сёлах и городах Болгарии 6 января (напомню, что церковные праздники здесь празднуют не по Юлианскому, а по Новоюлианскому календарю, то есть на 13 дней раньше, чем в России, Украине, Белоруссии, Сербии…) от храмов крестные ходы движутся к ближайшим водоёмам (реке, озеру, а в приморских городах – к морю). Там болгарский поп (священник) забрасывает как можно дальше от берега деревянный крест. А готовые к заплыву мужчины бросаются в ледяную воду. Кто этот крест выловит – тот герой!
Очень примечательно также лéдено хорó – ледяное хоро. Которое называют также мужским хоро. Почему? Да потому что танцуют его исключительно мужчины! Танцуют его как раз в этот самый Йордановден, 6 января, по пояс в воде в реке Тунджа жители города Калофер на Балканах. Сколько они предварительно выпивают болгарской домашней водки, ракии – история умалчивает…
(В этом году представители власти заявили, что за проведение лéдено хорó последует наказание – за несоблюдение дистанции! И мэр города Калофер был оштрафован на 1000 левов, что в пересчёте составляет 500 евро…)
Болгарские танцы – это отдельная тема. И конечно, самый народный из них – хорó! Который я не только наблюдал, но и танцевал сам. Вот, полюбуйтесь!
Ну и, конечно же, знаменитые Нестинарские танцы: это когда разводят костёр, он прогорает, горящие уголья раскатывают по земле, а затем на них танцуют босыми ногами…
Есть и специфически болгарские праздники – например, День виноградаря, Трифон Зарезáн. Или праздник первой лозы. В виноградарской Болгарии это праздник приходится на 14 февраля – европеоидный День святого Валентина. И благополучно его вытесняет!
Связан он с легендой о некоем святом Трифоне, который, подрезая лозу в своём винограднике, по пьяни отрезал себе нос… В этот день, 14 февраля, болгары начинают работы в виноградниках. Но, честно говоря, больше соревнуются в том, чьё же вино лучше!..
Что сказать? Я искренне восхищаюсь тем, как болгары умеют ценить, хранить и передавать детям свою историю и народные традиции. (При этом не вычёркивая из этой истории «неудобные» моменты!) И считаю, что пример этого маленького народа достоин подражания.
Поэтому ещё одно моё новогоднее вам пожелание:
СОХРАНЯЙТЕ ЯЗЫК, ТРАДИЦИИ И ПАМЯТЬ НАРОДА ВАШЕГО!
И передайте их своим детям и внукам. И тогда не вырастут они людьми, родства не помнящими. И тогда не забудут, откуда пошёл народ и род ваш. И не покинут родных мест, не возжелают перекраситься под чужих. А если и уедут, то обязательно домой вернутся!
АНЕКДОТ
(Подслушан мною в Болгарии)
За два часа до наступления Нового года в доме врача забивается канализация. Он звонит знакомому сантехнику и объясняет, что вода в унитазе не сливается. И просит приехать починить. Тот ему:
— Ты что, доктор! До Нового года – два часа. Куда я поеду?
— Ах, вот как… А когда ты болел, или жена твоя болела, или дети твои болели – я спрашивал, который час? Или просто приезжал и лечил вас?
— Ладно, доктор… Я сейчас приеду!
Действительно, через 15 минут возле дома врача останавливается машина сантехника. Он заходит в дом, здоровается и идёт прямиком в баню (санузел). Там он долго ходит вокруг унитаза, стучит по нему, прислушивается к звуку… Затем достаёт из кармана пакетик с белым порошком, протягивает доктору и говорит:
— Высыпьте этот порошок в унитаз. Если улучшение не наступит – позвоните через неделю!..
Друзья!
Если вам нравятся мои статьи и те беседы с коллегами, которые я размещаю в этом моём блоге на страничке Дзена, ставьте значок «нравится».
Пишите умные, добрые или критические слова в комментариях; подписывайтесь на мой блог!
Не скрою, мне это приятно. Причём даже тогда, когда вы пишете не очень приятное. Просто это значит, что вам не безразлично то,
ЧТО, О ЧЁМ и КАК я пишу.
Спасибо вам!
Я, ваш Илья