"Кузькина мать" широко вошла в обиход русской речи в 60-х годах XX века. Хотя эта фраза встречалась еще в трудах российских писателей, например в трудах А.П. Чехова. Знал бы тогда Хрущев, что его случайная фраза так укоренится в русском и английском языке. Может и другую фразу подобрал бы.
Хрущев всегда отличался мужицкой простотой. Что у него на уме было, то и на языке. Так и вышло в 1959 году, когда в Москве проходила американская национальная выставка "Промышленная продукция США". На той выставке тогдашний президент США Ричард Никсон расхвалил американскую промышленность и чудо американской техники. Хрущев, будучи до мозга костей патриотом произнес тогда фразу что-то вроде: "у нас есть такие средства, которые могут иметь для вас тяжелые последствия. Мы покажем вам Кузькину мать".
Однако, тогда уровень владения английским языком у советских переводчиков был не совсем хороший. Это сейчас учат синхронному переводу, когда в ООН высококлассные переводчик за доли секунды подбирают правильные эпитеты и выражения по смыслу. Но тогда переводчик Хрущева перевел фразу просто и буквально «Kuzma's mother».
Позже Хрущев снова употребил это выражение, но уже во время своего визита в США. Вот что вспоминал тогда личный переводчик Хрущева Виктор Суходрев:
«Мы ехали по Лос-Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьму с матерью. Вновь возникла заминка с переводом, но тут на помощь пришел сам Хрущев: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!»
До американского эстаблишмента тогда дошли эти фразы Хрущева. Американцы тогда даже подумали, что русские разработали некое сверхмощное ядерное оружие, которым собираются пугать американцев.
Но в реальности все оказалось все куда более безобидным. Это всего лишь несовершенство владения языками того времени.
Если статья была интересна, ставьте лайки и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые факты из истории XX века.