Modismos — это слой современной испанской сленговой лексики. Это слова или фразы, значение которых невозможно узнать из прямого значения слов.
Посетите сайт онлайн-школы испанского языка Escuela и узнайте еще больше полезной информации.
⠀
Самым известным модизмом можно считать VALE – дословно это означает «вексель, чек, расписка, ставка», а в разговорной речи используется как «окей, хорошо».
⠀
• «Flipo en colores» или «etoy flipando» — эта фраза используется, когда человека что-то шокирует, чаще в позитивном смысле. Например, вы увидели на улице вашего любимого певца и следом обратились к другу: «¿Lo ves? Está allí, cerca del fuente. ¡Esoy flipando!».
⠀
• «¡Que va!» — очень многозначная фраза: «Ничего страшного», «Да ладно!», «Куда там!». Продолжая тот сюжет со знаменитостью, можно представить, что ваш друг отвечает вам: «¡Que va! Realmente, es él. ¿Vamos a pedir una foto?». Или наоброт, он говорит вам: «¡Que va! Estás equivocando, hombre. No parece nada a él».
⠀
• «¡Dímelo a mí!» – похоже на «Ой, да и так всё понятно» или «И не говори». Например, ваша подруга в очередной раз жалуется на начальника или преподавателя, и вы раздраженно ее прерываете: «¡Dímelo a mi! Cada día hace alguna tontería, ya no me sorprende».
⠀
• «¡Que chorrada!» – какая ерунда, чушь.
⠀
• «¡Qué lío!, ¡que rollo!» – какая скукотень.
⠀
• «¡Basta!» – да перестань ты.
⠀
• «¡Es la leche!», «¡Como mola!», «¡Es la mola!», «¡Es mola mogollón!» – это очень круто, это тема.
⠀
• «Mola mogollón» – высшая степень, нечто вызывающее восторг.
⠀
• «Me da mal rollо» – мне это не нравится, у меня плохое предчувствие
⠀
• «Me da buen rollо» – мне кажется, это круто, у меня хорошее предчувствие.
⠀
• «¡…Que no veas! ¡No veas...!» – ты себе и представить не можешь. Например, «¡He comprado un coche que no veas!» — «Я себе такую машину купил, ты не представляешь!». «¡Hace un calor que no veas!» — «Какая же жара стоит, просто ужас».
⠀
• «Me da yuyu» – мне от этого не по себе.
⠀
• «Ni caso» – не обращай внимания.
⠀
Все эти фразы можно услышать в разговорах носителей. А также модизмы помогут придать вашей речи побольше естественности.
Посетите бесплатный пробный урок. Подробная информация здесь :)