1. О мёртвых либо хорошо, либо ничего…
На самом деле древнегреческий поэт и политик Хилон из Спарты, живший в VI в. до н. э., сказал: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».
2. Век живи — век учись.
Эту фразу можно услышать практически от каждого учителя. Но при этом мало кто знает, что в оригинале она звучала так: «Век живи — век учись тому, как следует жить», а автор этого изречения — Луций Анней Сенека.
3. Цель оправдывает средства.
Авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де Лойола. В оригинале она звучит так: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».
4. Истина в вине.
Знаменитое высказывание Плиния Старшего, а на самом деле у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале звучит так: «In vino veritas, in aqua sanitas»
5. Я устал, я ухожу
Знаменитое высказывание Ельцина на посте президента вовсе не так звучит. А звучит на самом деле он сказал: «Я ухожу. Я сделал все, что мог»
6. «Люк, я твой отец!». К/ф «Звездные войны».
Фраза изменённая в памяти миллионов на самом деле звучит так: «Нет, я твой отец!». Странно, но фраза и в английском языке изменилась.
7. «Ну и рожа у тебя, Шарапов». К/ф «Место встречи изменить нельзя».
Оригинал: «Ну и рожа у тебя, Володя. Ох, рожа».
8. «Покатай меня, большая черепаха». М/ф «Как Львенок и Черепаха пели песню».
В оригинале: «Покатай меня, а!»
9. «Пролетарии всех стран, объединяйтесь!»
Оригинал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
10. Песня «Я был когда-то странной игрушкой безымянной». Из м/ф про крокодила Гену и Чебурашку.
На самом деле: никогда там не звучала. Появилась позже на аудиоверсии сказки на виниловой пластинке.