Найти в Дзене

Песнь оленеводов о Ленине

Скачал подшивку журнала "Затейник" за 1934 год. Честно сказать, скачал, привлеченный аннотацией. Вот о чем должно было рассказываться в этом детском журнале:

Затейник - ежемесячный журнал станции детских развлечений ЦБ ЮП, ЦК ВЛКСМ и Наркомпроса. Для организации досуга школьников и пионеров и для каждого, кто не хочет скучать в свободное время, журнал Затейник даст разнообразный материал. Затейник — журнал пьес, игр, песен, загадок, веселых затей.

Скачав журналы, я обнаружил, что развлекаться детям 1930-х годов предлагалось исключительно с именем Ленина на устах. Я нимало не утрирую - вот вам содержание первого открытого мною номера - №23-24 за 1934 год.

-2

Поймите меня правильно - я сам глубоко уважаю Владимира Ильича Ленина, считаю его одним из величайших политиков XX века не только в нашей стране, но и в мире, но это, по-моему, перебор.

Сначала - "пьеска Фоминой о подготовке к ленинским дням в капиталистических странах", потом воспоминания о вожде, затем множество песен о Ленине в масштабе от оленеводов-саамов до овцеводов-калмыков и лишь вишенкой на торте - игры на снегу и на льду.

-3

А в анонсе редакция с сожалением признается: "В номере нет материалов ни к с'ездам советов, ни к районным конференциям комсомола: редакция думает, что вы сами сумеете включиться в работу по ознакомлению живущих в вашем жакте с работой с‘ездов, организуете коллективный рапорт на конференции комсомола".

Саамская песня о Ленине, кстати, произвела на меня большое впечатление. Процитирую ее здесь, пусть останется, как документ эпохи:

-4

В море плавает

льдина-гора,

в море плавает

остров большой.

А на острове том

ледяном

атаман-воевода

живет.

Он прогнал

из становищ

купцов.

Тундрой и морем

велел лопарям

с самоедами

Лопской земли

сообща

полюбовно

владеть.

Льдину моет

морская волна,

льдину

ветер-буян

стережет.

А на той

на горе ледяной

ЛЕНИН

в малице

новой

стоит

Ой ты, остров —

большая гора!

Покажись нам

один хоть

разок!

Ой ты, Ленин —

большой человек!

На саамскую

жизнь погляди.

Расплодились

оленьи стада,

хорошо нам.

Ой, привольно

теперь, хорошо!

Ой ты, Ленин —

Ильич,

воевода-мудрец!

Благодарность

от нас принимай.

Льдину моет

морская волна,

льдину

ветер-буян

стережет.

В гости к нам

приходи,

атаман-воевода

большой.

Перевод с лопарского (саамского) Ф. Дударова

-5

Интересно - во всех номерах такое? Изучу и доложу.