В русском языке у нас есть 2 значения слова «язык».
- Язык – это орган в полости рта.
- Язык, как бы сказали любители лингвистики, -- это система знаков.
В английском языке, как многие из нас выучили еще со школы, существует дифференциация этих терминов. Tongue – орган в полости рта.
Language – собственно, система знаков.
I hate French language. – Мне не нравится французский язык.
I burned my tongue on some soup last night. – Вчера я обжег свой язык супом.
Тем не менее это разделение понятий в английском языке не строгое. Есть 2 устойчивых выражения: mother tongue, father tongue.
Mother tongue – the first language. Родной язык
Father tongue – a second language that one speaks fluently. Выученный вами язык, на котором вы уверенно говорите.
Tongue даже и без устойчивых выражений иногда используется в значении language.
Переходите в телеграм-канал, там вы найдете больше интересных заметок про английский.
